1
00:00:01,001 --> 00:00:03,137
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:03,171 --> 00:00:06,274
Πρέπει να αντιμετωπίσω το δικό μου
πρώην αρραβωνιαστικός, που με τσάκισε

3
00:00:06,307 --> 00:00:09,210
στο βωμό δευτερόλεπτα πριν
ο γάμος μας πριν από δύο εβδομάδες.

4
00:00:09,243 --> 00:00:10,544
Θέλω να ακούσουν όλοι

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,214
όλα τα τρομερά
πράγματα που μου έκανε

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,516
και όλα τα τρομερά
πράγματα που με έκανε να κάνω.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,218
Παραδέχτηκε ότι μετακόμισε εδώ
μόνο για να με καταδιώκει.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,520
σου λέω,
Η Ρεβέκκα είναι τρελή.

9
00:00:19,553 --> 00:00:22,290
Ο μόνος άνθρωπος που ακούγεται
τρελός τώρα είσαι εσύ.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,324
ΜΠΡΑΧ: Γεια, Πόλα.
Είμαι εγώ, πάτερ Μπραχ.

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.
Πρόκειται για τη Ρεβέκκα.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,162
Αντί για φυλακή,
καταδικάστηκε

13
00:00:28,196 --> 00:00:29,163
σε ψυχιατρείο.

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,764
ΠΑΟΥΛΑ:
Ω, Θεέ μου.

15
00:00:30,798 --> 00:00:32,233
Είναι σαν
δεν την γνωρίσαμε ποτέ πραγματικά.

16
00:00:32,266 --> 00:00:33,367
Ναι, έχεις μπλέξει.

17
00:00:33,401 --> 00:00:34,502
Νιώθω πράγματα για σένα.

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,204
Πρέπει να πάρω την κόλαση
έξω από την πόλη.

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,106
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Θα σε πάρω
όπου θέλεις να πας.

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,273
Ευχαριστώ που με σώσατε.

21
00:00:39,307 --> 00:00:40,541
ΕΡΕΙΚΙ:
Ρεβέκκα, περίμενε.

22
00:00:40,574 --> 00:00:42,310
Φώναξε η Πάουλα. Δεν μπορείς να φύγεις.

23
00:00:42,343 --> 00:00:43,611
Α, απλά, τρέξε!
Απλώς πήγαινε γύρω της.

24
00:00:43,644 --> 00:00:45,179
Είναι μια χαρά. Απλώς πήγαινε γύρω της.
Τι; Καλά.

25
00:00:45,213 --> 00:00:46,680
Giddyup! Giddyup, αλογάκι!
Όχι, σοβαρά μιλάω. Στάση.

26
00:00:46,714 --> 00:00:48,549
Εντάξει,
είναι στο δρόμο μου τώρα.
Δεν μπορείς να πας.

27
00:00:48,582 --> 00:00:51,285
Ρεβέκκα, περίμενε.
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

28
00:00:55,323 --> 00:00:57,191
Ξέρουμε τα πάντα
αυτό συνέβη.

29
00:00:57,225 --> 00:01:00,428
Σχετικά με τον Ρόμπερτ, τη σύλληψή σου,
παραμονή σας στο νοσοκομείο.

30
00:01:00,461 --> 00:01:01,629
Χος... * Λα, λα, λα

31
00:01:01,662 --> 00:01:02,863
Hospi...
* Λα, λα, λα, λα, λα

32
00:01:02,896 --> 00:01:05,333
Απλά... Ναθαναήλ, είναι μια χαρά.
Απλά αγνοήστε τους.

33
00:01:05,366 --> 00:01:06,267
Απλά-μόνο-μόνο βαρέλι
μέσω.

34
00:01:06,300 --> 00:01:08,102
Πάμε στη Ρόμα. Ερχομαι.
ΠΑΟΥΛΑ:
Κοίταξε.

35
00:01:08,136 --> 00:01:10,371
Προφανώς, κάτι υπάρχει
συμβαίνει μεταξύ σας.

36
00:01:10,404 --> 00:01:12,840
Δηλαδή, κάνεις Αξιωματικό
και ένα είδος Gentleman.

37
00:01:12,873 --> 00:01:14,208
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
Εντάξει, είναι μια χαρά.

38
00:01:14,242 --> 00:01:16,844
Ναθαναήλ, φίλε,
εμπιστεύσου με.

39
00:01:16,877 --> 00:01:19,280
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
περίπλοκο από όσο φαίνεται.

40
00:01:19,313 --> 00:01:22,116
Εντάξει, Ρεβέκκα,
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Όχι. Εντάξει.

41
00:01:22,150 --> 00:01:23,717
Είναι... Τι-τι
συνέβη ότι είναι...

42
00:01:23,751 --> 00:01:25,286
είναι-είναι
όντας ιστορικός

43
00:01:25,319 --> 00:01:27,321
γιατί το έμαθαν
κάτι για το παρελθόν μου,

44
00:01:27,355 --> 00:01:28,656
γιατί, ξέρεις, δεν το κάνεις
πες σε όλους τα πάντα

45
00:01:28,689 --> 00:01:30,424
για το παρελθόν σου όλα τα
ώρα και τώρα...

46
00:01:30,458 --> 00:01:32,460
όλοι απλώς με μισούν,
και είναι εδώ για να με φωνάξουν.

47
00:01:32,493 --> 00:01:35,263
Όχι, όχι, όχι. Αγάπη μου, όχι.
Κανείς δεν θα σας φωνάξει.

48
00:01:35,296 --> 00:01:36,164
Και-και δεν σε μισούμε.

49
00:01:36,197 --> 00:01:38,299
Εννοώ, καθόλου.
Εμείς... σε αγαπάμε.

50
00:01:38,332 --> 00:01:39,867
Και τώρα...

51
00:01:39,900 --> 00:01:42,570
τώρα που τα ξέρουμε όλα,
υπάρχει-δεν χρειάζεται να κρυφτείς.

52
00:01:42,603 --> 00:01:45,473
εννοώ,
ήρθαμε όλοι γιατί

53
00:01:45,506 --> 00:01:47,675
θέλουμε να σιγουρευτούμε
ότι είσαι καλά.

54
00:01:47,708 --> 00:01:49,343
Και...

55
00:01:49,377 --> 00:01:52,246
Ο πατέρας Μπρα συνέστησε
γιατρός, καλός,

56
00:01:52,280 --> 00:01:54,415
και θέλω να
σε πάω εκεί.

57
00:01:54,448 --> 00:01:55,883
Τι εννοείς "γιατρός";

58
00:01:55,916 --> 00:01:57,785
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό
κάποιου είδους παρέμβαση;

59
00:01:57,818 --> 00:01:58,852
Τι είναι αυτό;

60
00:01:58,886 --> 00:02:00,854
ΠΑΟΥΛΑ:
Όχι, όχι, δεν είναι.

61
00:02:00,888 --> 00:02:02,256
Δεν είναι παρέμβαση.

62
00:02:02,290 --> 00:02:06,260
Είναι μια, είναι μια σύμβαση
των αγαπημένων προσώπων.

63
00:02:06,294 --> 00:02:08,229
Όχι, όχι, δεν είναι,

64
00:02:08,262 --> 00:02:11,299
γιατί-γιατί ξέρω
ότι ο Τζος σου έδωσε αυτά τα χαρτιά.

65
00:02:11,332 --> 00:02:12,633
Ναι, καλά, είναι
ανησυχεί για σένα.

66
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
Δεν ανησυχεί για μένα.

67
00:02:14,302 --> 00:02:16,904
Όχι, δεν ανησυχεί για μένα.
σε είδα.

68
00:02:16,937 --> 00:02:17,905
Πάουλα, εγώ απλά
σε είδα μαζί του.

69
00:02:17,938 --> 00:02:19,039
Εγώ-άκουσα

70
00:02:19,072 --> 00:02:21,775
τα μηνύματά σου και άκουσα
Το φωνητικό ταχυδρομείο του πατέρα Μπρα.

71
00:02:21,809 --> 00:02:23,311
«Ωχ, κάτι δεν πάει καλά
με τη Ρεβέκκα.

72
00:02:23,344 --> 00:02:25,346
Μην το πεις στη Ρεβέκκα».
Και έτσι πήγα στο γραφείο

73
00:02:25,379 --> 00:02:26,947
και σε είδα
συνωμοτεί με τον Τζος.

74
00:02:26,980 --> 00:02:29,350
Λοιπόν... (γέλια)

75
00:02:29,383 --> 00:02:31,652
Θεέ μου, πώς είσαι,
καλύτεροι φίλοι με τον Τζος τώρα;

76
00:02:31,685 --> 00:02:33,587
Όχι.
Είναι αυτό;
Είναι ο κολλητός σου τώρα;

77
00:02:33,621 --> 00:02:35,323
Ανησυχεί για μένα;
Είναι αυτό;
Αγάπη μου, όχι, όχι, όχι, όχι.

78
00:02:35,356 --> 00:02:37,325
Όχι, βλέπω τι είναι αυτό.
Δεν είστε εδώ για να με βοηθήσετε.

79
00:02:37,358 --> 00:02:39,293
Είσαι εδώ για να,
σαν, βάλε με μακριά

80
00:02:39,327 --> 00:02:41,229
και βγάλτε με έξω
της ζωής σας.

81
00:02:41,262 --> 00:02:42,430
Θέλεις να το κάνω
σκάσε και ηρέμησε,

82
00:02:42,463 --> 00:02:44,198
και ότι δεν πρέπει
σκέψου τον Τζος.

83
00:02:44,232 --> 00:02:45,866
Λοιπόν, ξέρεις τι,
τελείωσα.

84
00:02:45,899 --> 00:02:47,668
Όχι, δεν πέφτω σε αυτό
ψεύτικη παρέμβαση-σύμβαση.

85
00:02:47,701 --> 00:02:49,237
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

86
00:02:49,270 --> 00:02:50,871
Δεν μπορείς να με αφήσεις μακριά
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

87
00:02:50,904 --> 00:02:51,905
Ναθαναήλ,
πάρε με πίσω.

88
00:02:51,939 --> 00:02:52,940
Πάρε με πίσω. Ερχομαι.

89
00:02:52,973 --> 00:02:54,041
Ρεβέκκα, υπομονή.
Πάρε με πίσω.

90
00:02:54,074 --> 00:02:57,177
Ρεβέκκα, δεν ξέρω πραγματικά
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

91
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Εκπληκτική επιτυχία.

92
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Κι εσύ Ναθαναήλ;

93
00:03:02,883 --> 00:03:03,884
Χα.

94
00:03:03,917 --> 00:03:05,453
Όχι, το καταλαβαίνω.

95
00:03:05,486 --> 00:03:06,820
Έχετε πάει, έχετε πάει
στέλνοντας μηνύματα μαζί τους

96
00:03:06,854 --> 00:03:07,988
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;

97
00:03:08,021 --> 00:03:11,459
Στέλνεις μηνύματα και
συνωμοτεί με όλους, σωστά;

98
00:03:11,492 --> 00:03:12,860
Είσαι προδότης,
ακριβώς όπως αυτοί.

99
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Είστε όλοι προδότες και
αυτό είναι το σύνολο

100
00:03:14,395 --> 00:03:15,229
«Τρέξε μαζί μου
στη Ρώμη» ήταν, σωστά;
Καλά.

101
00:03:15,263 --> 00:03:16,964
Ρεβέκκα, Ρεβέκκα,
πρέπει να ηρεμήσεις.

102
00:03:16,997 --> 00:03:18,899
Μη μου πεις να ηρεμήσω.
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Ρεβέκκα.

103
00:03:18,932 --> 00:03:20,401
Δεν προσπαθούμε
να σε πληγώσω, εντάξει;

104
00:03:20,434 --> 00:03:22,336
Τι μας είπε η Πόλα
είναι αναστατωμένο.

105
00:03:22,370 --> 00:03:23,871
Είναι αναστατωμένο. Αναποδογύρισμα.

106
00:03:25,439 --> 00:03:26,874
Γεια σου, Βαλένθια,
ξέρεις τι είναι αναστατωμένο;

107
00:03:26,907 --> 00:03:28,909
Χμ, αναγκάζοντας τον γάμο των ονείρων σου
σε κάποιον άλλον

108
00:03:28,942 --> 00:03:31,445
γιατί κανείς δεν θέλει
να σε παντρευτώ πραγματικά.

109
00:03:32,580 --> 00:03:34,648
Εκπληκτική επιτυχία.

110
00:03:37,751 --> 00:03:39,453
Ουά, αυτό είναι κακό.

111
00:03:39,487 --> 00:03:41,355
Είναι εντάξει, Βαλένθια.
Δεν το εννοούσε.

112
00:03:41,389 --> 00:03:44,458
Απλώς την προβάλλει
αισθήματα ανασφάλειας και αναστάτωσης

113
00:03:44,492 --> 00:03:46,360
πάνω σου γιατί
νιώθει παγιδευμένη.

114
00:03:46,394 --> 00:03:49,497
Ω, λόγια σοφίας από
ο φοιτητής του κοινοτικού κολεγίου.

115
00:03:49,530 --> 00:03:50,464
Πόσο απροσδόκητο.

116
00:03:50,498 --> 00:03:51,832
Χέδερ, χμ,

117
00:03:51,865 --> 00:03:53,367
είσαι αξιολύπητος.

118
00:03:53,401 --> 00:03:55,536
Το ξέρεις αυτό;
Ναι. Είσαι αξιολύπητος.

119
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
Γιατί ήσουν τόσο απελπισμένος
να μείνω στο σχολείο,

120
00:03:57,605 --> 00:03:59,273
έπρεπε να σε διώξουν.

121
00:03:59,307 --> 00:04:00,441
Ποιος το κάνει αυτό;

122
00:04:00,474 --> 00:04:02,476
Είσαι απλά... είσαι απατεώνας.

123
00:04:02,510 --> 00:04:03,744
DARRYL:
Με συγχωρείτε.

124
00:04:03,777 --> 00:04:06,747
Θα ήταν ακατάλληλο αν εγώ
πήγε στην τουαλέτα τώρα;

125
00:04:06,780 --> 00:04:08,982
Πονάει πολύ το στομάχι μου.

126
00:04:09,016 --> 00:04:09,917
Ντάριλ, τι σου συμβαίνει;

127
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
Σε κλωτσούσαν στο κεφάλι
με άλογο;

128
00:04:11,852 --> 00:04:14,522
Σοβαρά, είναι για γέλια
ότι είσαι το αφεντικό μου.

129
00:04:14,555 --> 00:04:16,023
Θεέ μου, μακάρι
δεν είχες πει τίποτα

130
00:04:16,056 --> 00:04:17,391
γιατί είναι τόσο εύκολο
να σε πάρει από κάτω.

131
00:04:17,425 --> 00:04:18,559
Μέλι.

132
00:04:18,592 --> 00:04:20,294
Χμμ;
Κουνελάκι,
Μέλι τσαμπιά βρώμης,

133
00:04:20,328 --> 00:04:23,531
ο φίλος σου δεν θέλει
ένα μωρό μαζί σου.

134
00:04:23,564 --> 00:04:26,500
Διαβάστε τα φύλλα τσαγιού,
γιατί δεν είναι φύλλα τσαγιού.

135
00:04:26,534 --> 00:04:28,902
Είναι μια μεγάλη ταμπέλα νέον που λέει,
«Όχι μωρό μου».

136
00:04:31,071 --> 00:04:33,407
ΠΑΟΥΛΑ:
Εντάξει γλυκιά μου,

137
00:04:33,441 --> 00:04:34,608
απλά πάρε μια ανάσα.

138
00:04:34,642 --> 00:04:35,843
Δεν σκέφτεσαι ευθέως.

139
00:04:35,876 --> 00:04:37,378
(γελάει):
Α, δεν το σκέφτομαι ευθέως.

140
00:04:37,411 --> 00:04:38,412
Γιατί; Επειδή είμαι τρελός;

141
00:04:38,446 --> 00:04:39,680
Όχι.
Επειδή είμαι τρελός, Πάουλα;

142
00:04:39,713 --> 00:04:42,716
(γέλια)
Ξέρεις τι;

143
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
Δεν είμαι τίποτα
σε σύγκριση με εσένα, Paula.

144
00:04:45,786 --> 00:04:47,388
Ναι, ξέρετε
για τον αρχηγό σου εδώ;

145
00:04:47,421 --> 00:04:48,589
Πόσο έξω από το μυαλό της είναι;

146
00:04:48,622 --> 00:04:50,424
Α, δεν τους το είπες;

147
00:04:50,458 --> 00:04:51,859
Χμμ;

148
00:04:51,892 --> 00:04:53,694
Τους το είπες;
Δεν τους το είπες

149
00:04:53,727 --> 00:04:55,863
για τις κρυφές κάμερες
και τις συσκευές παρακολούθησης,

150
00:04:55,896 --> 00:04:57,598
ψεύτικο τροχαίο ατύχημα;

151
00:04:57,631 --> 00:04:59,032
Χμμ; Ναι;

152
00:04:59,066 --> 00:05:00,334
Ξέρεις τι;

153
00:05:00,368 --> 00:05:02,936
Αν είμαι τρελός,
με έκανες πιο τρελό,

154
00:05:02,970 --> 00:05:04,838
γιατί με έκανες
κάνει τρομερά πράγματα

155
00:05:04,872 --> 00:05:07,341
γιατί η ζωή σου
είναι σπασμένο και βαρετό.

156
00:05:07,375 --> 00:05:09,777
Ω, έλα, Cookie.

157
00:05:09,810 --> 00:05:10,778
Και μη με λες Cookie!

158
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
Το μισώ αυτό το όνομα.
Το μισώ.

159
00:05:12,513 --> 00:05:14,515
Είναι όπως νομίζεις
Είμαι η κόρη σου ή κάτι τέτοιο,

160
00:05:14,548 --> 00:05:15,516
αλλά δεν είμαι.

161
00:05:15,549 --> 00:05:16,850
Σταμάτα να με περιποιείσαι

162
00:05:16,884 --> 00:05:19,420
σαν να είμαι η κόρη σου.
Είναι αξιολύπητο.

163
00:05:19,453 --> 00:05:23,491
Γιατί δεν πας σπίτι σου
η πραγματική σου οικογένεια για αλλαγή;

164
00:05:27,661 --> 00:05:28,796
Λοιπόν, ναι.

165
00:05:32,733 --> 00:05:34,702
Ξέρεις.

166
00:05:34,735 --> 00:05:37,505
Είναι, πριν μου το πεις
να βοηθήσω τον εαυτό μου,

167
00:05:37,538 --> 00:05:40,374
ίσως θα έπρεπε, όπως,
βοηθήστε τον εαυτό σας.

168
00:05:40,408 --> 00:05:43,343
Μάτσο έξω!

169
00:05:46,847 --> 00:05:48,649
Γεια σου Τζος. Είμαι εγώ.

170
00:05:48,682 --> 00:05:50,551
Ξέρεις, Τζος,
εχεις κανει καποια ασχημα πραγματα,

171
00:05:50,584 --> 00:05:52,386
αλλά παραδίδοντας
βλαβερές προσωπικές πληροφορίες

172
00:05:52,420 --> 00:05:53,787
στους φίλους μου,
Δηλαδή, είναι χαμηλό.

173
00:05:53,821 --> 00:05:55,656
Ξέρεις τι;
Είσαι αποβράσματα, Τζος. Είσαι αποβράσματα.

174
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με.
Είναι η Rebecca Bunch.

175
00:06:01,595 --> 00:06:03,397
Κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο ξανά,
φυσικά.

176
00:06:03,431 --> 00:06:05,666
Ναι, γεια, ξέρεις,
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

177
00:06:05,699 --> 00:06:07,601
Γιατί εδώ είναι το θέμα, εσύ
δεν μπορώ να συμπεριφέρομαι στους ανθρώπους έτσι.

178
00:06:07,635 --> 00:06:09,503
Με ακούς; Δεν μπορείς
συμπεριφερθείτε στους ανθρώπους έτσι.

179
00:06:09,537 --> 00:06:11,038
Δεν έχετε αξιοπρέπεια, κύριε;

180
00:06:11,071 --> 00:06:12,740
Και πάλι, είναι η Rebecca Bunch.
Τηλεφώνησέ με.

181
00:06:14,475 --> 00:06:16,444
FaceTime. Γεια.

182
00:06:16,477 --> 00:06:17,911
Σηκώνω! Σήκωσε για το πρόσωπό μου!
(κουδουνίζει η γραμμή)

183
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Σηκώνω! Σηκώνω!
Σήκωσε για το πρόσωπό μου!

184
00:06:19,880 --> 00:06:21,815
Κοίταξε το πρόσωπό μου, Τζος.
Κοίτα το πρόσωπό μου!

185
00:06:21,849 --> 00:06:22,816
Κοίτα το πρόσωπό μου!

186
00:06:22,850 --> 00:06:24,618
Κοίτα το πρόσωπό μου!
Κοίτα το πρόσωπό μου!

187
00:06:24,652 --> 00:06:26,620
Εκπληκτική επιτυχία.

188
00:06:26,654 --> 00:06:28,556
Αυτό ήταν απαίσιο.

189
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
εννοώ,

190
00:06:29,823 --> 00:06:33,527
Ήξερα ότι θα στενοχωριόταν,
αλλά αυτό ήταν πολύ χειρότερο

191
00:06:33,561 --> 00:06:35,095
απ' όσο νόμιζα.

192
00:06:35,128 --> 00:06:36,730
Πρέπει να πάω να τη βρω.

193
00:06:36,764 --> 00:06:38,466
Περίμενε, Πάουλα.

194
00:06:38,499 --> 00:06:40,434
Κοίτα, έχω πάει σε πολλά
των παρεμβάσεων στη ζωή μου...

195
00:06:40,468 --> 00:06:41,401
Πόσες φορές κάνω

196
00:06:41,435 --> 00:06:43,837
πρέπει να σου πω
δεν ήταν παρέμβαση;

197
00:06:43,871 --> 00:06:45,005
εχεις δικιο. Δεν ήταν.

198
00:06:45,038 --> 00:06:46,640
Ήταν κάπως γίγαντας,
χάος της τελευταίας στιγμής.

199
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
Χωρίς προσβολή. Τέλος πάντων,

200
00:06:47,708 --> 00:06:49,510
όταν το κάνετε
μια παρέμβαση,

201
00:06:49,543 --> 00:06:51,679
σου λένε πάντα, εσύ όχι
κυνηγήστε το άτομο.

202
00:06:51,712 --> 00:06:53,113
Πρέπει να θέλουν βοήθεια.

203
00:06:53,146 --> 00:06:54,848
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά
είναι τόσο επεξεργασμένα.

204
00:06:54,882 --> 00:06:56,517
Της μάζεψες.

205
00:06:56,550 --> 00:06:57,618
Φυσικά είναι στενοχωρημένη.

206
00:06:57,651 --> 00:06:59,653
Θα επιστρέψει
όταν δροσίζεται.

207
00:06:59,687 --> 00:07:00,654
Και πώς το ξέρεις αυτό;

208
00:07:00,688 --> 00:07:02,756
Χμ, την ξέρω πολύ καλά.

209
00:07:02,790 --> 00:07:04,625
Καλά;

210
00:07:04,658 --> 00:07:06,594
Το κάναμε.

211
00:07:06,627 --> 00:07:07,628
Δυο φορές.

212
00:07:08,629 --> 00:07:09,597
Μια νύχτα,

213
00:07:09,630 --> 00:07:10,731
αλλά δύο φορές εκείνο το βράδυ.

214
00:07:10,764 --> 00:07:11,999
Άκου, προσπαθώ να πω

215
00:07:12,032 --> 00:07:13,767
Την ξέρω καλύτερα
από όλους εσάς παιδιά, εντάξει;

216
00:07:13,801 --> 00:07:15,035
Και ναι, είναι τρελή,

217
00:07:15,068 --> 00:07:17,104
αλλά με χαριτωμένο τρόπο.

218
00:07:17,137 --> 00:07:18,739
Φίλε, πρόλαβε.

219
00:07:18,772 --> 00:07:20,474
Είσαι πίσω.

220
00:07:20,508 --> 00:07:22,576
Εντάξει, δεν είμαι απλά
θα σταθώ εδώ. Καλά;

221
00:07:22,610 --> 00:07:24,678
-Πρέπει να πάω να τη βρω
πριν κάνει κακό στον εαυτό της.

222
00:07:24,712 --> 00:07:25,746
Ή πληγώνει κάποιον άλλο.

223
00:07:25,779 --> 00:07:27,915
Δηλαδή, προσπάθησε
να κάψει το σπίτι του πρώην της.

224
00:07:27,948 --> 00:07:29,583
Το λέει σε αυτά τα χαρτιά.

225
00:07:29,617 --> 00:07:31,585
Τι λέει;
DARRYL: Να πληγώσεις κάποιον;

226
00:07:31,619 --> 00:07:32,586
Όχι!

227
00:07:32,620 --> 00:07:34,054
Δηλαδή, έλα.

228
00:07:34,087 --> 00:07:35,789
Απλώς περνάει
μια δύσκολη στιγμή.

229
00:07:35,823 --> 00:07:37,124
Είναι ακόμα η Ρεβέκκα μας.

230
00:07:37,157 --> 00:07:38,859
Είναι γλυκός άνθρωπος.

231
00:07:38,892 --> 00:07:41,529
Ποτέ μα ποτέ
πληγώσει κανέναν.

232
00:07:41,562 --> 00:07:43,063
(παίζει τσιμπήματα μουσικής τρόμου)

233
00:07:43,096 --> 00:07:45,065
ΑΝΤΡΑΣ (Δανική προφορά):
Με συγχωρείτε.

234
00:07:45,098 --> 00:07:46,667
Μπορώ να έχω
πίσω το κυνηγετικό μου μαχαίρι;

235
00:07:46,700 --> 00:07:48,602
Ναί. Συγνώμη.

236
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Το είδα να προεξέχει
της τσάντας σας.

237
00:07:50,638 --> 00:07:52,239
Είναι τόσο αιχμηρό και τρομακτικό...
Το λατρεύω.

238
00:07:52,272 --> 00:07:53,707
Ξέρεις τι λένε,

239
00:07:53,741 --> 00:07:56,710
σε κανέναν δεν αρέσει
οδοντωτό κρέας ταράνδου. (γέλια)

240
00:07:56,744 --> 00:07:58,045
(γελάει) Ναι.

241
00:07:58,078 --> 00:07:59,046
Γεια.

242
00:07:59,079 --> 00:08:00,313
Είμαι ο Jarl, από τη Δανία.

243
00:08:00,347 --> 00:08:05,686
Δεσποινίς, νομίζετε ότι η διάσημη
μπορεί να μένουν άνθρωποι εδώ;

244
00:08:05,719 --> 00:08:07,821
Θέλω να γνωρίσω τα αστέρια
του Χόλιγουντ:

245
00:08:07,855 --> 00:08:09,690
Σκάρλετ Γιόχανσον,

246
00:08:09,723 --> 00:08:11,859
Βίγκο Μόρτενσεν,

247
00:08:11,892 --> 00:08:13,727
Έρικα Κρίστενσεν.

248
00:08:13,761 --> 00:08:14,662
Εσύ λοιπόν...

249
00:08:14,695 --> 00:08:17,064
ήρθατε σε έναν ξενώνα νέων
στη Δυτική Κοβίνα

250
00:08:17,097 --> 00:08:19,667
μόνο για να συναντηθούμε
Δανοαμερικανοί αστέρες του κινηματογράφου;

251
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Ja.

252
00:08:20,701 --> 00:08:22,970
Αυτοί και ο Pauly Shore.

253
00:08:23,003 --> 00:08:23,871
(γελάει)

254
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
Αυτός ο τύπος. (γελάει)

255
00:08:25,639 --> 00:08:27,708
Θεέ μου, ξέρεις, αγαπώ
Έρικα Κρίστενσεν όμως.

256
00:08:27,741 --> 00:08:30,243
Δικαίωμα;
Θεέ μου, είναι τόσο καλή
στην ταινία Swimfan.

257
00:08:30,277 --> 00:08:32,780
Ja.
Μόλις το παρακολούθησα,
όπως, οκτώ φορές.

258
00:08:32,813 --> 00:08:35,048
Και είδα το κόψιμο του σκηνοθέτη,
με 20 λεπτά ακόμη κολύμπι.

259
00:08:35,082 --> 00:08:36,684
Τι;!
Είναι καταπληκτικό.

260
00:08:36,717 --> 00:08:39,319
Και η Έρικα Κρίστενσεν
Απλά κλωτσάει σε αυτή την ταινία.

261
00:08:39,352 --> 00:08:40,754
Ω, ναι.

262
00:08:40,788 --> 00:08:42,022
«Ο μεγαλύτερος θαυμαστής του

263
00:08:42,055 --> 00:08:44,692
έγινε ο χειρότερος εφιάλτης του».
«Μόλις έγινε
ο χειρότερος εφιάλτης του!»

264
00:08:44,725 --> 00:08:46,293
Ναί! Ναί. Ω, Θεέ μου.

265
00:08:46,326 --> 00:08:49,563
Η Erika Christensen είναι τόσο δυνατή
και γενναίος σε εκείνη την ταινία. εννοώ,

266
00:08:49,597 --> 00:08:51,098
Ξέρω ότι είναι τεχνικά
ο κακός και ένας «δολοφόνος».

267
00:08:51,131 --> 00:08:53,801
Αλλά, ξέρετε τι,
της φέρονται τόσο άδικα.

268
00:08:53,834 --> 00:08:55,736
Ναί.
Όπως, της λέει
ότι νοιάζεται για αυτήν

269
00:08:55,769 --> 00:08:57,805
και μετά την παραμερίζει,
σαν να είναι σκουπίδια.

270
00:08:57,838 --> 00:08:58,906
Δηλαδή, το καταλαβαίνω απόλυτα.

271
00:08:58,939 --> 00:09:01,074
Έτσι είναι ο πρώην μου
με θεραπεύει αυτή τη στιγμή.

272
00:09:01,108 --> 00:09:04,077
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
πνίξτε τον στα βαθιά.

273
00:09:04,111 --> 00:09:05,813
(γέλια): Α.
Ίσως θα έπρεπε, Jarl.

274
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
(γελάνε και οι δύο)

275
00:09:07,214 --> 00:09:09,182
Ίσως θα έπρεπε, Jarl.
(παίζει τσιμπήματα μουσικής τρόμου)

276
00:09:09,216 --> 00:09:11,885
Jarl, Jarl, αυτό ακριβώς είναι
τι πρέπει να κάνω!

277
00:09:11,919 --> 00:09:14,354
Ω, Θεέ μου!
Αυτό υπήρξα

278
00:09:14,387 --> 00:09:15,989
χρειάζεται να το κάνετε αυτό όλη την ώρα.

279
00:09:16,857 --> 00:09:18,692
Πήγαινε full Christensen!

280
00:09:18,726 --> 00:09:20,293
Θεός! Ω, Θεέ μου.

281
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
Είσαι τόσο έξυπνος φίλε.

282
00:09:21,762 --> 00:09:23,163
Ωχ.

283
00:09:23,196 --> 00:09:24,732
Ω, με κατάλαβες. Ναι.

284
00:09:24,765 --> 00:09:27,735
Με στηρίζεις
με τρόπο που κανείς άλλος δεν το κάνει.

285
00:09:27,768 --> 00:09:29,737
Ω. Σας ευχαριστώ.

286
00:09:29,770 --> 00:09:31,939
Αυτό είναι γρήγορο.
Η αλήθεια είναι,

287
00:09:31,972 --> 00:09:33,874
Ήθελα
να κυνηγάω τον Τζος για εβδομάδες τώρα,

288
00:09:33,907 --> 00:09:35,342
αλλά ήταν οι φίλοι μου...
Λοιπόν, πρώην φίλοι μου.

289
00:09:35,375 --> 00:09:36,944
ξέρεις, είσαι ο μόνος μου
πραγματικός φίλος, Jarl--

290
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
που με κρατούσαν πίσω
με τους

291
00:09:38,912 --> 00:09:40,814
(γελοιωτική φωνή):
κοινή λογική και ηθική πυξίδα.

292
00:09:40,848 --> 00:09:42,816
Ουφ. Δηλαδή, γι' αυτό φεύγω
το πλέγμα. Γι' αυτό είμαι εδώ,

293
00:09:42,850 --> 00:09:44,952
οπότε δεν μπορούν να με βρουν. Δεν είμαι
απαντώντας στις κλήσεις τους.

294
00:09:44,985 --> 00:09:48,756
Χα-χα! Τώρα είναι έξω
της εικόνας,

295
00:09:48,789 --> 00:09:51,224
και η Rebecca Bunch είναι ελεύθερη
να κάνει ό,τι θέλει.

296
00:09:51,258 --> 00:09:54,928
Και αυτό που θέλω είναι για
Ο Τζος Τσαν να νιώθει πληγωμένος

297
00:09:54,962 --> 00:09:58,131
και ως ανίσχυρος
και τόσο ευάλωτος όσο κι εγώ.

298
00:09:58,165 --> 00:10:00,868
Και, Jarl, δεν θα σταματήσω...
(γελάει)

299
00:10:00,901 --> 00:10:04,672
μέχρι να γονατίσει,
κραυγές στον ουρανό

300
00:10:04,705 --> 00:10:06,406
και εύχεται να μην είχε γεννηθεί ποτέ.

301
00:10:06,439 --> 00:10:09,877
Έχεις τον θυμό
μιας πολύ ψηλότερης γυναίκας.

302
00:10:09,910 --> 00:10:11,879
Ω, είμαι θυμωμένος, Jarl.

303
00:10:11,912 --> 00:10:14,414
Είμαι θυμωμένος ύψους επτά μέτρων.

304
00:10:14,447 --> 00:10:17,751
(αντηχώντας):
Και έχω κάθε δικαίωμα να είμαι.

305
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
(αναπαραγωγή αποπνικτικής, δραματικής μουσικής)

306
00:10:45,312 --> 00:10:47,915
* Τρομακτική, τρομακτική, σέξι κυρία

307
00:10:47,948 --> 00:10:50,083
* Θυμωμένος, τρομακτικός,
σέξι κυρία *

308
00:10:50,117 --> 00:10:52,119
* Θυμωμένος σαν μάγισσα

309
00:10:52,152 --> 00:10:54,387
* Μα σέξι σαν σέξι μάγισσα

310
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
* Τρομακτική, τρομακτική, σέξι κυρία

311
00:10:56,957 --> 00:10:58,892
* Θυμωμένος, θυμωμένος, σέξι,
τρομακτική κυρία *

312
00:10:58,926 --> 00:11:01,094
* Περιφρονημένη σαν κυρία

313
00:11:01,128 --> 00:11:03,263
* Και θυμωμένος
σαν μια κυρία περιφρονημένη *

314
00:11:03,296 --> 00:11:05,432
* Φορώντας ψηλοτάκουνα

315
00:11:05,465 --> 00:11:07,835
* Και μια κοντή φούστα
φτιαγμένο από φόνο *

316
00:11:07,868 --> 00:11:09,903
* Μια καμπαρντίνα από πόνο

317
00:11:09,937 --> 00:11:12,272
* Περπατάει
σε ένα δρομάκι *

318
00:11:12,305 --> 00:11:14,441
* Ψηλοτάκουνα από στιλέτα

319
00:11:14,474 --> 00:11:17,811
* Και μάτια
φτιαγμένο και από στιλέτα *

320
00:11:17,845 --> 00:11:21,381
* Είναι εδώ
για να κόψετε το πέος σας. *

321
00:11:24,384 --> 00:11:26,386
*

322
00:11:35,328 --> 00:11:37,330
(παίζει τσιμπήματα μουσικής τρόμου)

323
00:11:42,335 --> 00:11:46,774
(παίζει τσιμπήματα μουσικής τρόμου)

324
00:11:46,807 --> 00:11:47,875
ΛΟΥΡΝΤΣ: Κάποιος στο
με ρώτησε η εκκλησία

325
00:11:47,908 --> 00:11:50,177
για εσένα που έρχεσαι ξαφνικά
πίσω από το σεμινάριο,

326
00:11:50,210 --> 00:11:53,781
και είπα, «Μπρίτζετ Γουόσμπερν,
ποιος εισαι για να κρινεις

327
00:11:53,814 --> 00:11:55,182
Η κόρη σου είναι πόρνη».

328
00:11:55,215 --> 00:11:56,049
Λούρδη!

329
00:11:56,083 --> 00:11:57,217
Δεν είναι υπερβολή.

330
00:11:57,250 --> 00:11:58,318
Είναι συνοδός.

331
00:11:58,351 --> 00:11:59,753
Καμία ντροπή σε αυτό.

332
00:11:59,787 --> 00:12:01,021
Αγόρασε ένα διαμέρισμα

333
00:12:01,054 --> 00:12:03,123
και πλήρωσε για την Bridget's
γαστρική παράκαμψη.

334
00:12:03,156 --> 00:12:05,058
Χμμ.

335
00:12:05,092 --> 00:12:06,259
Τζος, αγάπη μου,

336
00:12:06,293 --> 00:12:07,460
Νιώθω για σένα.

337
00:12:07,494 --> 00:12:09,797
Έρχομαι σπίτι
δεν μπορεί να είναι εύκολο.

338
00:12:09,830 --> 00:12:11,398
Έχεις πολλά χάλια
να καθαρίσει.

339
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
Δηλαδή, υποθέτω.

340
00:12:13,366 --> 00:12:15,869
Είναι κρίμα.
Μου λείπει η Ρεβέκκα.

341
00:12:15,903 --> 00:12:19,006
Έκανα μια θέση στην καρδιά μου
για μια άλλη κόρη.

342
00:12:19,039 --> 00:12:22,109
Κάνατε δύο
τελειώνουν τα πράγματα;

343
00:12:22,142 --> 00:12:24,377
Ήταν τόσο ερωτευμένη μαζί σου.

344
00:12:24,411 --> 00:12:27,848
Πρέπει να είναι έτσι
απογοητευμένος, σωστά;

345
00:12:27,881 --> 00:12:30,050
(καθαρίζει το λαιμό)
Είναι λίγο απογοητευμένη.

346
00:12:30,083 --> 00:12:32,352
Αμ, άφησε μερικά...
ζευγάρι μηνύματα.
Ω.

347
00:12:32,385 --> 00:12:34,822
Αλλά, εμ, νομίζω ότι πρέπει, χμ,

348
00:12:34,855 --> 00:12:36,990
απλά δώστε ο ένας στον άλλον
λίγο χώρο τώρα.

349
00:12:37,024 --> 00:12:38,225
Τέλος πάντων,

350
00:12:38,258 --> 00:12:40,227
Δεν το κάνω πραγματικά
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

351
00:12:40,260 --> 00:12:41,862
Θέλω απλώς να προχωρήσω.

352
00:12:41,895 --> 00:12:43,296
Αυτό είναι πολύ σοφό.

353
00:12:43,330 --> 00:12:45,132
Μμ-χμμ.

354
00:12:45,165 --> 00:12:47,300
Όχι, πρέπει να αρχίσω να φτιάχνω
κάποιες πιο ώριμες αποφάσεις.

355
00:12:47,334 --> 00:12:48,869
Παίρνω τον εαυτό μου
σοβαρά.

356
00:12:48,902 --> 00:12:49,803
Σήμερα το πρωί,

357
00:12:49,837 --> 00:12:51,238
Τηλεφώνησα στον Άλεξ,

358
00:12:51,271 --> 00:12:52,539
του ζήτησα πίσω τη δουλειά μου,

359
00:12:52,572 --> 00:12:56,109
είπε εντάξει,
και όταν φτάσω εκεί,

360
00:12:56,143 --> 00:12:58,078
Θα ρωτήσω
για αυτή την αύξηση που μου αξίζει.

361
00:12:58,111 --> 00:13:01,014
(χλευάζει)
Εξαφανιστείτε και ζητήστε αύξηση.

362
00:13:01,048 --> 00:13:02,249
Φαίνεται καλό σχέδιο.

363
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Ευχαριστώ, μπαμπά.

364
00:13:03,150 --> 00:13:05,185
Θέλω να εστιάσω
για το μέλλον μου τώρα.

365
00:13:05,218 --> 00:13:07,187
Όλα τα καλά πράγματα μπροστά μου.

366
00:13:07,220 --> 00:13:08,188
(δυνατό χτύπημα)

367
00:13:08,221 --> 00:13:10,257
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;

368
00:13:10,290 --> 00:13:11,324
Ιωσήφ!

369
00:13:11,358 --> 00:13:14,094
Σας το έχω πει
κόψτε τη ζακαράντα.

370
00:13:14,127 --> 00:13:16,329
Χτυπώντας ξανά το παράθυρο.

371
00:13:16,363 --> 00:13:20,133
Θεέ μου,
Εγώ-Νόμιζα ότι ήταν...

372
00:13:20,167 --> 00:13:22,302
που ήταν σαν έξω από
μια τρομακτική ταινία ή κάτι τέτοιο.

373
00:13:22,335 --> 00:13:23,536
(γελάει)

374
00:13:23,570 --> 00:13:26,539
(Ο Τζος και η Λούρδη γελούν)

375
00:13:26,573 --> 00:13:28,241
(γελιο κοροϊδίας)

376
00:13:28,275 --> 00:13:30,844
Αυτό είναι σωστό.
Γέλα, Τσάνι Μπόι.

377
00:13:30,878 --> 00:13:32,279
Έρχομαι για σένα.

378
00:13:32,312 --> 00:13:33,914
ΒΑΛΕΝΘΙΑ: Ξέρεις,
Ρεβέκκα καλύτερα πρόσεχε

379
00:13:33,947 --> 00:13:35,448
πώς μου μιλάει,
γιατί δεν με νοιάζει καν,

380
00:13:35,482 --> 00:13:37,918
Θα βγάλω αυτά τα τσέρκια
σκουλαρίκια και τραβήξτε ένα πόνι.

381
00:13:37,951 --> 00:13:40,187
Α, έλα, δεν αντέχεις
τι είπε προσωπικά.

382
00:13:40,220 --> 00:13:41,221
Δεν είναι στα καλά της.

383
00:13:41,254 --> 00:13:43,390
Που είναι ακριβώς
γιατί είμαι εδώ.

384
00:13:43,423 --> 00:13:45,125
Είναι τόσο τυχερή που τρελάθηκε.

385
00:13:45,158 --> 00:13:47,260
Ω, έλα.
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

386
00:13:47,294 --> 00:13:49,296
Δηλαδή, προσπάθησα να την παρακολουθήσω,
αλλά, ξέρεις,

387
00:13:49,329 --> 00:13:51,298
απενεργοποίησε την τοποθεσία
υπηρεσίες στο τηλέφωνό της,

388
00:13:51,331 --> 00:13:53,133
και δεν έχει το αυτοκίνητό της
που έβαλα το GPS,

389
00:13:53,166 --> 00:13:55,468
και ο ιχνηλάτης
Της έβαλα στον ώμο

390
00:13:55,502 --> 00:13:56,636
τελείωσαν οι μπαταρίες πριν μήνες.

391
00:13:56,669 --> 00:13:58,171
Τι;

392
00:13:58,205 --> 00:14:00,207
Ω, είναι απλώς ένα μικρό «μπουπ».

393
00:14:00,240 --> 00:14:01,975
Δεν το νιώθουν καν.
Έχετε ένα.

394
00:14:02,009 --> 00:14:03,243
Αλλά μην ανησυχείς,

395
00:14:03,276 --> 00:14:04,644
είναι και νεκρό.
Περίμενε, τι;

396
00:14:04,677 --> 00:14:07,314
Ω, Θεέ μου.

397
00:14:07,347 --> 00:14:09,416
Ναι.

398
00:14:09,449 --> 00:14:11,284
Ι-Λυπάμαι.

399
00:14:11,318 --> 00:14:15,555
Κοίτα, όταν γίναμε φίλοι,
-Ήθελα να σου πω.

400
00:14:15,588 --> 00:14:18,225
Πριν χωρίσετε εσύ και ο Τζος,
Η Ρεβέκκα κι εγώ ήμασταν

401
00:14:18,258 --> 00:14:21,194
μια πλήρης αποστολή δολιοφθοράς.

402
00:14:21,228 --> 00:14:23,396
σε παρακολούθησα,
Χάκαρα τα πράγματά σου,

403
00:14:23,430 --> 00:14:25,198
Μπορεί να εκβίασα

404
00:14:25,232 --> 00:14:26,533
κάποιους ανθρώπους στη ζωή σου
για πληροφορίες,

405
00:14:26,566 --> 00:14:29,369
αλλά δεν είμαι περήφανος για αυτό.

406
00:14:29,402 --> 00:14:31,271
Paula!
Ξέρω, ξέρω.

407
00:14:31,304 --> 00:14:34,207
Αλλά ήθελα μόνο της Ρεβέκκας
ιστορία αγάπης για να... γυμναστείτε.

408
00:14:35,342 --> 00:14:37,244
λυπάμαι.

409
00:14:37,277 --> 00:14:39,046
Με συγχωρείς;

410
00:14:39,079 --> 00:14:39,980
Θεέ μου, αυτό είναι χάλια.

411
00:14:40,013 --> 00:14:42,682
Δηλαδή, νόμιζα ότι είστε
ήταν φίλοι μου,

412
00:14:42,715 --> 00:14:45,285
και με χειραγωγούσες
όλη την ώρα.

413
00:14:45,318 --> 00:14:48,221
Σε χειραγωγούσαμε,
αλλά τότε ήμασταν-δεν ήμασταν.

414
00:14:48,255 --> 00:14:49,923
(αναστενάζει)

415
00:14:49,957 --> 00:14:53,026
Εντάξει, κοίτα, είμαι απλά
όσο έκπληκτος κι αν είσαι

416
00:14:53,060 --> 00:14:54,227
ότι εσύ και εγώ είμαστε φίλοι.

417
00:14:54,261 --> 00:14:58,231
Εννοώ, είσαι κυριολεκτικά
το κορίτσι που μισούσα στο λύκειο.

418
00:14:58,265 --> 00:15:00,267
Αλλά είμαι
ο φίλος σου τώρα,

419
00:15:00,300 --> 00:15:02,135
και σε αγαπώ,

420
00:15:02,169 --> 00:15:04,304
και η Ρεβέκκα είναι φίλη σου
και σε αγαπάει,

421
00:15:04,337 --> 00:15:07,340
και γυναικείες φιλίες
είναι πολύ περίεργα,

422
00:15:07,374 --> 00:15:09,642
και εγω απλα...
σταματήστε να παραπονιέστε.

423
00:15:09,676 --> 00:15:11,178
Γιατί πρέπει
Βοήθησε τη Ρεβέκκα τώρα,

424
00:15:11,211 --> 00:15:13,680
ακόμα κι αν πιστεύεις ότι της αξίζει
ένα γιανκ στο πόνυ.

425
00:15:15,315 --> 00:15:17,317
Τώρα πάμε.
(αναστενάζει)

426
00:15:17,350 --> 00:15:19,019
(βγάζει)

427
00:15:20,387 --> 00:15:22,389
(το τηλέφωνο χτυπάει)

428
00:15:32,499 --> 00:15:34,501
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

429
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

430
00:15:53,586 --> 00:15:56,289
Γεια σας; Ποιος είναι αυτός;

431
00:15:56,323 --> 00:16:00,327
(βαριά αναπνοή)

432
00:16:00,360 --> 00:16:02,395
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

433
00:16:02,429 --> 00:16:05,032
Αυτή είναι μια ιδιωτική γραμμή.
Το πήρα στην 13η γέννα μου...

434
00:16:05,065 --> 00:16:07,067
(τον βουητό κλήσης)
...μέρα.

435
00:16:09,069 --> 00:16:10,470
(παίζει τσιμπήματα μουσικής τρόμου)

436
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
*

437
00:16:44,271 --> 00:16:46,373
(τρίζει η κούνια)

438
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
(τρίζει η κούνια)

439
00:17:07,794 --> 00:17:09,162
(η πόρτα κλείνει)

440
00:17:09,196 --> 00:17:11,498
(γελώντας)

441
00:17:11,531 --> 00:17:12,732
DARRYL (σε απόσταση):
Ρεβέκκα;

442
00:17:12,765 --> 00:17:14,134
Ρεβέκκα!

443
00:17:15,502 --> 00:17:17,304
Ρεβέκκα;
Ρεβέκκα!

444
00:17:17,337 --> 00:17:18,471
Γεια σου.
Ρεβέκκα;

445
00:17:18,505 --> 00:17:20,307
Ευχαριστώ πολύ
για να βγείτε, παιδιά.

446
00:17:20,340 --> 00:17:22,309
Ναι.
Γιατί αυτό
ήταν μια δύσκολη νύχτα.

447
00:17:22,342 --> 00:17:24,477
Ναι, όλο αυτό το πράγμα
ακούγεται σαν παρέμβαση.

448
00:17:24,511 --> 00:17:26,479
Πήγα σε πέντε από αυτά
για τον θείο μου.

449
00:17:26,513 --> 00:17:27,780
Το τελευταίο ήταν στην πραγματικότητα
μια παρέμβαση

450
00:17:27,814 --> 00:17:31,251
γιατί δεν μπορούσε να σταματήσει
παρακολουθώντας το Intervention στο AandE.

451
00:17:31,284 --> 00:17:33,153
Δηλαδή, λειτούργησε, αλλά μετά
προχώρησε στο Hoarders.

452
00:17:33,186 --> 00:17:35,488
Τώρα έχει, όπως,
80 από αυτά στο DVR του.

453
00:17:35,522 --> 00:17:37,624
Και, το μαντέψατε,
δεν θα τα διαγράψει.

454
00:17:37,657 --> 00:17:39,459
Απλώς συσσωρεύονται.

455
00:17:39,492 --> 00:17:42,262
Ξέρεις τι; Μόλις κατάλαβα ότι είμαι
θα πρέπει να επέμβει ξανά.

456
00:17:42,295 --> 00:17:43,130
WHITE JOSH:
Ουάου.

457
00:17:43,163 --> 00:17:45,098
Έχω τρελούς συγγενείς,
αλλά το μόνο που κάνουμε

458
00:17:45,132 --> 00:17:48,368
μιλάμε για αυτούς όταν αυτοί
φύγετε, σαν μια κανονική οικογένεια.

459
00:17:48,401 --> 00:17:50,170
Ήταν πραγματικά
σκληρή συζήτηση.

460
00:17:50,203 --> 00:17:52,539
Η Ρεβέκκα ήταν προφανώς
πολύ αναστατωμένος.

461
00:17:52,572 --> 00:17:55,642
Άρχισε να λέει τρελά πράγματα.

462
00:17:55,675 --> 00:17:57,744
Όπως, από το μπλε,
ήταν σαν,

463
00:17:57,777 --> 00:18:00,480
«Ω, ο White Josh δεν θέλει
να κάνω ένα μωρό μαζί σου»

464
00:18:00,513 --> 00:18:02,549
που είναι τρελό γιατί

465
00:18:02,582 --> 00:18:04,651
Λοιπόν, ένα:
πώς θα το ήξερε αυτό;

466
00:18:04,684 --> 00:18:06,753
Και δύο: είπες
θα το σκεφτόσασταν, σωστά;

467
00:18:07,920 --> 00:18:09,456
Οπότε είναι μακριά.

468
00:18:09,489 --> 00:18:11,724
Είπες ότι θα το κάνεις
σκεφτείτε το, σωστά;

469
00:18:11,758 --> 00:18:13,360
Ναι-α. Ναι.

470
00:18:16,696 --> 00:18:19,532
Ναι, νομίζω ότι βλέπω τη Χέδερ
εκεί πάνω. Μπορεί απλώς να τρέχει,

471
00:18:19,566 --> 00:18:21,601
δείτε πώς τα πάει.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι,
Έκτορα, πρέπει να μείνεις.

472
00:18:21,634 --> 00:18:23,603
Δεν είναι πάρτι αναζήτησης
σαν ένα πάρτι αναζήτησης του Έκτορα.

473
00:18:23,636 --> 00:18:25,405
Είσαι υπέροχος σε αυτό.
στο Λύκειο,

474
00:18:25,438 --> 00:18:27,207
βρήκες αυτό το κορίτσι
που ήπιε όλη αυτή τη σαμπούκα

475
00:18:27,240 --> 00:18:28,675
και λιποθύμησε μέσα
την αυλή του γείτονά της, θυμάσαι;

476
00:18:28,708 --> 00:18:30,277
Α, ναι, Σούζι Ρέινολντς.

477
00:18:30,310 --> 00:18:31,544
Ξέρεις ότι είναι
γερουσιαστής τώρα;

478
00:18:31,578 --> 00:18:32,779
Σε καμία περίπτωση,
Νόμιζα ότι ήταν συνοδός.

479
00:18:32,812 --> 00:18:34,547
Όχι, αυτή είναι η Angie Washburn.
Α, σωστά.

480
00:18:34,581 --> 00:18:36,749
Τζόσουα, αν δεν είσαι πραγματικά
λαμβάνοντας υπόψη το μωρό

481
00:18:36,783 --> 00:18:38,151
και απλά μου κάνεις χιούμορ...

482
00:18:38,185 --> 00:18:39,586
Ω, αγόρι. Ντάριλ...

483
00:18:39,619 --> 00:18:41,288
Είμαι έξω.
Χέδερ, περίμενε.

484
00:18:42,822 --> 00:18:44,457
(ήσυχα):
Ναι...

485
00:18:45,925 --> 00:18:47,594
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.

486
00:18:47,627 --> 00:18:49,496
δεν είχα ιδέα
αυτό ήταν στο παρελθόν της.

487
00:18:49,529 --> 00:18:50,697
Είναι μεγάλο πλήγμα.

488
00:18:50,730 --> 00:18:52,399
Υποθέτω ότι είμαι
εν μέρει φταίει,

489
00:18:52,432 --> 00:18:55,268
γιατί εγώ είμαι αυτός που το είπε
να το πας μαζί της.

490
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Έμπλεξα πάρα πολύ
την προσωπική σου ζωή.

491
00:18:56,836 --> 00:18:58,571
το μετανιώνω.

492
00:18:58,605 --> 00:19:00,207
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε
στο εστιατόριο;

493
00:19:00,240 --> 00:19:02,442
Γιατί περιμένουμε
για ένα κέικ λάβας.

494
00:19:02,475 --> 00:19:04,511
Ναι, είπαν
θα χρειαζόταν 20 λεπτά,

495
00:19:04,544 --> 00:19:06,613
και ήμασταν εδώ
για 30, άρα...

496
00:19:06,646 --> 00:19:08,215
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ξέρεις τι; λυπάμαι.

497
00:19:08,248 --> 00:19:09,916
Νιώθω απαίσια.

498
00:19:09,949 --> 00:19:12,452
Σου διέκοψα το ραντεβού,
που πληρώνεις

499
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
με τα λεφτά που σου δίνω
κάθε εβδομάδα!

500
00:19:14,521 --> 00:19:15,622
εχεις δικιο. Ας μείνουμε.

501
00:19:15,655 --> 00:19:16,889
Ούτε καν πραγματικά
θέλω κέικ λάβας.

502
00:19:16,923 --> 00:19:18,858
το κάνω.

503
00:19:18,891 --> 00:19:20,493
Κι εγώ.

504
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
(εκπνέει)

505
00:19:24,764 --> 00:19:26,833
Ω, γεια.
Γεια σου. Γεια.

506
00:19:26,866 --> 00:19:28,901
Χάρηκα που σε είδα.

507
00:19:28,935 --> 00:19:32,672
Έπρεπε να ξεφύγω από
White Josh και Darryl. Άνθρωπος...

508
00:19:32,705 --> 00:19:34,607
Ουφ. Λοιπόν, εσύ
μπορεί να περπατήσει μαζί μου.

509
00:19:34,641 --> 00:19:36,409
Στην πραγματικότητα δεν είμαι
ψάχνοντας τη Ρεβέκκα,

510
00:19:36,443 --> 00:19:38,478
γιατί δεν μπορείς να διορθώσεις τους ανθρώπους
που δεν θέλουν να βοηθηθούν,

511
00:19:38,511 --> 00:19:39,346
αλλά...
Χμμ.

512
00:19:39,379 --> 00:19:41,514
...κουνώντας έναν φακό
τριγύρω είναι διασκεδαστικό.

513
00:19:41,548 --> 00:19:42,515
Βέλμα λοιπόν.

514
00:19:42,549 --> 00:19:43,516
Είμαι εντελώς Shaggy.

515
00:19:43,550 --> 00:19:46,553
(γέλια): Ω, Θεέ μου,
είσαι απόλυτα, οπότε...

516
00:19:46,586 --> 00:19:48,821
(ουρλιάζει το κογιότ)

517
00:19:48,855 --> 00:19:51,891
Ω. λυπάμαι.

518
00:19:51,924 --> 00:19:53,360
Όχι, μου άρεσε.

519
00:19:53,393 --> 00:19:55,562
Τα χέρια σου είναι πραγματικά λεία.
Κάνεις αποτρίχωση;

520
00:19:55,595 --> 00:19:57,464
Δεν το κάνω.

521
00:19:57,497 --> 00:19:59,532
Απλά φυσικά μεταξένιο.

522
00:19:59,566 --> 00:20:00,933
Καλό για σερφ.

523
00:20:00,967 --> 00:20:03,403
Ξυρίζω τα μαλλιά
γύρω από τις θηλές μου.

524
00:20:03,436 --> 00:20:04,637
εννοώ,
ποιος δεν το κάνει;

525
00:20:04,671 --> 00:20:06,539
(ουρλιάζει το κογιότ)

526
00:20:06,573 --> 00:20:08,975
Εντάξει, κάπως έτσι
με τρόμαξε, οπότε...

527
00:20:09,008 --> 00:20:11,344
Κράτα με, Silky Arms.

528
00:20:11,378 --> 00:20:16,249
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

529
00:20:16,283 --> 00:20:17,750
(λαχανίσματα)

530
00:20:21,688 --> 00:20:23,656
*

531
00:20:38,771 --> 00:20:41,608
*

532
00:20:54,987 --> 00:20:57,824
(λαχάνιασμα)

533
00:20:57,857 --> 00:20:59,592
Ρεβέκκα!

534
00:21:00,627 --> 00:21:01,694
Ρεβέκκα!

535
00:21:01,728 --> 00:21:04,364
Ξέρω ότι είσαι εσύ!
Σταμάτα το!

536
00:21:04,397 --> 00:21:05,765
Άσε με ήσυχο!

537
00:21:05,798 --> 00:21:09,502
Δεν θα σε αφήσω να με φτάσεις,
με ακούς;

538
00:21:09,536 --> 00:21:11,270
Δεν σε φοβάμαι.

539
00:21:14,106 --> 00:21:15,308
(γρυλίζει)

540
00:21:17,109 --> 00:21:19,078
(γελώντας ήσυχα)

541
00:21:19,111 --> 00:21:20,813
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Οπότε τον πλησιάζω,

542
00:21:20,847 --> 00:21:23,783
και με φοβάται τελείως...
είναι υπέροχο!

543
00:21:23,816 --> 00:21:26,486
Jarl. Γεια, γειά, γεια.

544
00:21:26,519 --> 00:21:28,421
Ξύπνα, Jarlsberg. προσπαθώ
να σου πω κάτι σημαντικό.

545
00:21:28,455 --> 00:21:30,323
Είμαι κουρασμένος.

546
00:21:30,357 --> 00:21:32,725
Με ξύπνησες
μέσα στη νύχτα.

547
00:21:32,759 --> 00:21:34,894
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς
να πάει στο Μουσείο Autry

548
00:21:34,927 --> 00:21:36,696
της αμερικανικής Δύσης.

549
00:21:36,729 --> 00:21:38,665
Ew. Τι; Μην πας εκεί.
Είναι απλώς ένα σωρό εικόνες

550
00:21:38,698 --> 00:21:39,632
του Ρόι Ρότζερς.

551
00:21:39,666 --> 00:21:41,401
Εννοείς Gene Autry;

552
00:21:41,434 --> 00:21:42,869
Ποιος νοιάζεται; Τέλος πάντων, Jarl.

553
00:21:42,902 --> 00:21:44,036
Δεν θα πιστέψετε
τι συμβαίνει.

554
00:21:44,070 --> 00:21:45,872
Αποφάσισα λοιπόν να αναπαραστήσω

555
00:21:45,905 --> 00:21:47,740
κάθε μεγάλη ταινία εκδίκησης
που έγινε ποτέ,

556
00:21:47,774 --> 00:21:50,743
και είναι... ουφ! Είναι έτσι
χαίρομαι που βλέπω τον Τζος να στριμώχνεται.

557
00:21:50,777 --> 00:21:53,946
Αλλά τι συμβαίνει αφού το κάνετε
όλα αυτά τα τρομακτικά πράγματα για αυτόν;

558
00:21:53,980 --> 00:21:55,114
Ι-Δεν ξέρω.

559
00:21:55,147 --> 00:21:56,783
-Νιώθω καλύτερα, φαντάζομαι;

560
00:21:56,816 --> 00:21:58,918
Όχι, πεθαίνεις.

561
00:21:58,951 --> 00:22:00,953
(παίζει τσιμπήματα μουσικής τρόμου)
Ουά, τι;

562
00:22:00,987 --> 00:22:03,523
Έτσι ο καθένας
τελειώνει αυτές οι ταινίες.

563
00:22:03,556 --> 00:22:05,692
Μαχαίρωμα, πυροβολισμός, πνιγμός.

564
00:22:05,725 --> 00:22:07,760
Το τέρας
πρέπει να σκοτωθεί.

565
00:22:07,794 --> 00:22:10,663
Μόλις ξεκινήσετε αυτό,
σκάγκετ η ποστκάσεν.

566
00:22:10,697 --> 00:22:11,831
Ε;

567
00:22:11,864 --> 00:22:14,734
Έχεις μούσι
στο γραμματοκιβώτιό σας.

568
00:22:14,767 --> 00:22:16,669
Αυτό δεν ξεκαθαρίζει τίποτα.

569
00:22:16,703 --> 00:22:18,671
Σημαίνει ότι είσαι
πρόκειται να πιαστεί.

570
00:22:18,705 --> 00:22:21,608
Και όταν σε πιάσουν,
σκοτώθηκες.

571
00:22:21,641 --> 00:22:22,875
(παίζει τσιμπήματα μουσικής τρόμου)

572
00:22:24,477 --> 00:22:25,745
Όχι.

573
00:22:25,778 --> 00:22:27,480
Όχι. Αυτό είναι...

574
00:22:27,514 --> 00:22:30,817
Όχι. Αυτό είναι-αυτό δεν είναι
πώς πρέπει να τελειώσει η ταινία μου.

575
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
Όχι.
Όχι, όχι. Όχι.

576
00:22:32,885 --> 00:22:36,756
Χρηματοδοτούμαι ανεξάρτητα...
στο δικό μου μυαλό.

577
00:22:36,789 --> 00:22:39,025
Jarl, δεν βλέπεις; Αυτό
ιστορία δεν είναι μόνο για

578
00:22:39,058 --> 00:22:40,793
τυφλή κακή εκδίκηση,

579
00:22:40,827 --> 00:22:42,762
αυτό είναι, αυτό είναι
περί εκδίκησης.

580
00:22:42,795 --> 00:22:44,664
Και αναδιανομή της μιζέριας.

581
00:22:44,697 --> 00:22:47,867
Κάνοντας τον Τζος να νιώθει σαν
Ένιωσα όλη μου τη ζωή.

582
00:22:47,900 --> 00:22:50,703
Περίμενε, ήσουν δυστυχισμένος
πριν τον γνωρίσεις;

583
00:22:50,737 --> 00:22:52,905
Τότε πώς φταίει αυτό;

584
00:22:52,939 --> 00:22:55,074
Τι; Εκμεταλλεύτηκε
αυτή η δυστυχία!

585
00:22:55,107 --> 00:22:57,810
Πήρε το κανονικό του
και μου το έτριψε στο πρόσωπο.

586
00:22:57,844 --> 00:23:02,949
Αυτό που ακούω λοιπόν είναι, είναι
όχι πραγματικά για τον Josh, per se.

587
00:23:02,982 --> 00:23:06,753
Ο Τζος είναι περισσότερο σύμβολο
της αβίαστης κανονικότητας

588
00:23:06,786 --> 00:23:09,088
από το οποίο
πάντα ένιωθες αποκλεισμένος.

589
00:23:09,121 --> 00:23:12,091
(παίζει τσιμπήματα μουσικής τρόμου)

590
00:23:12,124 --> 00:23:13,526
Όχι, πρόκειται για τον Τζος.

591
00:23:13,560 --> 00:23:14,927
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

592
00:23:14,961 --> 00:23:16,896
Δεν είσαι
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα.

593
00:23:16,929 --> 00:23:18,164
Αν και τα αγγλικά σου
είναι φανταστικό, άρα εννοώ,

594
00:23:18,197 --> 00:23:19,766
μπράβο, δανέζικο σχολικό σύστημα.
(χλευάζει)

595
00:23:19,799 --> 00:23:21,801
*

596
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
(βγάζει)
Λοιπόν, ξεφτιλιστήκαμε.

597
00:23:28,808 --> 00:23:30,109
Δεν μπορούμε να τη βρούμε.

598
00:23:30,142 --> 00:23:31,878
Τώρα τι κάνουμε;

599
00:23:31,911 --> 00:23:33,012
Παιδιά, σας λέω.

600
00:23:33,045 --> 00:23:35,114
Είτε θα το κάνει
έλα πίσω αλλιώς δεν είναι.

601
00:23:35,147 --> 00:23:36,783
Απλώς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

602
00:23:36,816 --> 00:23:38,217
Εννοώ, αυτή μάλλον
μόλις πήρε ένα Uber

603
00:23:38,250 --> 00:23:39,318
στα καταστήματα ή κάτι τέτοιο.

604
00:23:39,351 --> 00:23:41,821
Εκεί θα πήγαινα
αν άναβα όλους τους φίλους μου.

605
00:23:41,854 --> 00:23:43,823
Είμαι ένα αληθινό κορίτσι εξόδου.

606
00:23:43,856 --> 00:23:45,592
Νιώθω τόσο απαίσια.
Δηλαδή απέτυχα

607
00:23:45,625 --> 00:23:47,026
ως καλύτερος φίλος
και ματρόνα τιμής.

608
00:23:48,027 --> 00:23:49,562
Και ένας γονιός, υποθέτω.

609
00:23:52,198 --> 00:23:54,834
Περιμένετε, συμφωνείτε;
με τη Ρεβέκκα;

610
00:23:54,867 --> 00:23:56,969
Νομίζεις ότι είμαι κακή μαμά;

611
00:23:57,003 --> 00:23:58,237
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ (με υψηλό τόνο):
Ε...

612
00:23:58,270 --> 00:24:01,240
Ω, κακή αρμονία δύο μερών;

613
00:24:01,273 --> 00:24:02,875
Πραγματικά;
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Αλήθεια;

614
00:24:02,909 --> 00:24:04,744
Δεν είσαι ο πιο πολύς
προσεκτικός γονέας.

615
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
Ο Μπρένταν είναι ο τύπος μου.

616
00:24:06,946 --> 00:24:09,048
Ξεκινάει επιχείρηση;
Αυτό είναι υπέροχο!

617
00:24:10,149 --> 00:24:11,951
Τι; Δεν είναι η σωστή απάντηση;

618
00:24:11,984 --> 00:24:13,052
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Γεια σου,
μπορείτε να το κρατήσετε κάτω;

619
00:24:13,085 --> 00:24:15,154
(γρυλίζει)
Η Πένυ και ο Τζορτζ κοιμούνται.

620
00:24:15,187 --> 00:24:16,856
Είναι τόσο χτυπημένοι.

621
00:24:16,889 --> 00:24:17,824
ΠΟΥ; Τι;

622
00:24:17,857 --> 00:24:19,792
Γιατί είσαι στο σπίτι μου;

623
00:24:19,826 --> 00:24:21,961
Η Ρεβέκκα θα μπορούσε να επιστρέψει εδώ.
Πρέπει να την περιμένω.

624
00:24:21,994 --> 00:24:22,962
Κάλεσα την αστυνομία,
αλλά προφανώς

625
00:24:22,995 --> 00:24:24,063
δεν μπορούμε να αναφέρουμε την εξαφάνισή της

626
00:24:24,096 --> 00:24:25,732
για άλλες 36 ώρες,

627
00:24:25,765 --> 00:24:28,000
γιατί είναι απλά ένα άτομο
που έφυγε από το σπίτι της.

628
00:24:28,034 --> 00:24:29,168
(φυσάει βατόμουρο)

629
00:24:29,201 --> 00:24:31,003
Τέλος πάντων, σσσ.

630
00:24:31,037 --> 00:24:33,005
Δικαίωμα.
Καλά.

631
00:24:33,039 --> 00:24:34,807
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
συνεχίστε να προσπαθείτε να της τηλεφωνήσετε,

632
00:24:34,841 --> 00:24:36,943
και ελέγξτε τον ιχνηλάτη,
σε περίπτωση που γλιστρήσει.

633
00:24:36,976 --> 00:24:38,911
Εδώ που τα λέμε,
Θα πάω να δω τον γιατρό,

634
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
πάρτε αυτό το tracker
έξω από τον ώμο μου.

635
00:24:40,913 --> 00:24:42,549
Τι;
ΠΑΟΥΛΑ:
Ταίριαξε στον εαυτό σου,

636
00:24:42,582 --> 00:24:44,517
αλλά νομίζω ότι πρέπει
πάρτε μια νέα μπαταρία,

637
00:24:44,551 --> 00:24:45,885
γιατί αν πάρεις
εμπορία ανθρώπων,

638
00:24:45,918 --> 00:24:46,819
θα χαρείς να το έχεις.

639
00:24:46,853 --> 00:24:49,188
Δροσερό, δροσερό.
Όλα αυτά ακούγονται τρομακτικά.

640
00:24:49,221 --> 00:24:51,223
Τέλος πάντων, θα πάω να πάρω
πρωινό με τον Έκτορα

641
00:24:51,257 --> 00:24:54,561
για να αποσπάσω την προσοχή μου από το γεγονός
ότι η Ρεβέκκα είχε δίκιο.

642
00:24:54,594 --> 00:24:57,997
Είμαι ένας άσκοπος κυνικός
που δεν έχει σχέδια για το μέλλον μου.

643
00:24:58,030 --> 00:25:01,100
Χμ, και πρέπει να κάνω
κάτι για αυτό

644
00:25:01,133 --> 00:25:04,203
κάποια στιγμή στη ζωή μου,
όπως, σίγουρα.

645
00:25:04,236 --> 00:25:05,204
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Είμαι απλά

646
00:25:05,237 --> 00:25:06,539
θα πάω να πάρω πρωινό μπουρίτο

647
00:25:06,573 --> 00:25:08,741
με τον Έκτορα
και τον γλυκό, γλυκό κώλο του.

648
00:25:09,308 --> 00:25:10,910
Εντάξει, αντίο.

649
00:25:10,943 --> 00:25:12,745
Καλά.
Αντίο.

650
00:25:14,113 --> 00:25:17,249
Ευχαριστώ πολύ
που μου έδωσε πίσω τη δουλειά μου.

651
00:25:17,283 --> 00:25:19,852
Ξέρεις, ενώ ήμουν όρθιος
στο ιερατικό σχολείο...

652
00:25:19,886 --> 00:25:21,854
Προσχολική ηλικία;
Ιερατικό σχολείο.

653
00:25:21,888 --> 00:25:23,890
Ω. Αυτό είναι λογικό.

654
00:25:23,923 --> 00:25:25,992
Λοιπόν, έχω πάει πραγματικά
σκέφτομαι πολύ τελευταία,

655
00:25:26,025 --> 00:25:28,928
και... αξίζω
πολύ περισσότερο από...

656
00:25:28,961 --> 00:25:29,929
Αδερφέ, κατάλαβα
να σε σταματήσει.

657
00:25:29,962 --> 00:25:31,898
Πρώτον, νομίζω ότι είσαι
ετοιμάζεται να ζητήσει αύξηση

658
00:25:31,931 --> 00:25:34,033
αφού σου έδωσα ευγενικά
πίσω τη δουλειά σου,

659
00:25:34,066 --> 00:25:36,268
οπότε καλός είναι να πάμε στα cojones.

660
00:25:36,302 --> 00:25:39,572
Αλλά, φίλε, το έχω
είχε πρόβλημα.

661
00:25:39,606 --> 00:25:41,273
Πήρα μια ανώνυμη συμβουλή
για σένα.

662
00:25:41,307 --> 00:25:43,275
Ωχ. δεν το ήξερα
υπήρχε ένα βάζο με άκρη

663
00:25:43,309 --> 00:25:45,712
για το back office
βοηθοί διευθυντές.

664
00:25:45,745 --> 00:25:47,313
Οι άνθρωποι είναι τόσο στοχαστικοί.

665
00:25:47,346 --> 00:25:51,083
Όχι. Κάποιος τηλεφώνησε με
μερικές πληροφορίες για εσάς.

666
00:25:51,117 --> 00:25:55,588
Θέλετε να εξηγήσετε γιατί βρήκα
όλα αυτά στο ντουλάπι σου;

667
00:25:59,325 --> 00:26:02,028
Άλεξ, έλα.
Εγώ-Δεν το έκανα αυτό.

668
00:26:02,061 --> 00:26:04,030
Φίλε, δεν κλέβω.

669
00:26:04,063 --> 00:26:07,734
Περιμένετε, συμβουλή ανώνυμων πληροφοριών;

670
00:26:08,701 --> 00:26:10,803
Αδερφέ, ξέρω ποιος είναι.

671
00:26:10,837 --> 00:26:11,971
Ξέρω ποιος σε πήρε τηλέφωνο.

672
00:26:13,105 --> 00:26:15,074
Ρεβέκκα. S-Έρχεται πίσω μου

673
00:26:15,107 --> 00:26:16,275
πολύ δύσκολο αυτή τη στιγμή.

674
00:26:16,308 --> 00:26:17,977
Αυτή-φύτεψε
όλα αυτά εκεί μέσα.

675
00:26:18,010 --> 00:26:19,979
Ισως.

676
00:26:20,012 --> 00:26:21,147
σε πιστεύω.

677
00:26:21,180 --> 00:26:22,982
(αναστενάζει)
Δεν ξέρω.

678
00:26:23,015 --> 00:26:24,183
Πρέπει ακόμα να σε αναστείλω.

679
00:26:24,216 --> 00:26:25,317
Περίμενε, τι; Όχι...

680
00:26:25,351 --> 00:26:26,753
Ναι. Συγνώμη.

681
00:26:26,786 --> 00:26:28,120
Το εταιρικό είναι σφιχτό.

682
00:26:28,154 --> 00:26:30,056
Δεν τους αρέσει να κλέβουν.
Είναι περίεργο.

683
00:26:30,089 --> 00:26:31,891
Συγγνώμη, αδερφέ.

684
00:26:31,924 --> 00:26:34,927
Ετοιμάστε τις σαγιονάρες σας και πηγαίνετε.

685
00:26:34,961 --> 00:26:36,963
(βγάζει)

686
00:26:38,197 --> 00:26:41,701
Α, εδώ είναι που
Άφησα τις σαγιονάρες μου.

687
00:26:41,734 --> 00:26:44,937
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πλεονέκτημα.

688
00:26:57,149 --> 00:26:58,785
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Γεια σου Τζος.

689
00:26:58,818 --> 00:26:59,919
Πού είναι η μαμά σου;

690
00:26:59,952 --> 00:27:01,087
Ίσως θέλετε να ελέγξετε.

691
00:27:01,120 --> 00:27:02,922
Ελπίζω η Λούρδη να είναι καλά.

692
00:27:02,955 --> 00:27:04,090
Λούρδη, είναι τόσο υπέροχο

693
00:27:04,123 --> 00:27:06,058
που μπορούμε να ξοδέψουμε
λίγο χρόνο μαζί.

694
00:27:06,092 --> 00:27:06,993
ξερω! (γελάει)

695
00:27:07,026 --> 00:27:09,295
Εμείς;
Χαρά μου.

696
00:27:09,328 --> 00:27:11,798
Νομίζω ότι αυτή θα είναι μια μέρα
που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

697
00:27:11,831 --> 00:27:12,899
(γελάει)

698
00:27:12,932 --> 00:27:14,867
(γελάνε και οι δύο)

699
00:27:23,009 --> 00:27:26,946
Ερχόμουν εδώ κάθε χρόνο
με τον Τζος και τα κορίτσια.

700
00:27:26,979 --> 00:27:29,248
Μεγάλωσαν
και έχασε το ενδιαφέρον για τα καρναβάλια,

701
00:27:29,281 --> 00:27:31,383
αλλά εξακολουθώ να τους αγαπώ.

702
00:27:31,417 --> 00:27:33,720
Α, και εγώ. Κι εγώ ποτέ δεν είμαι
παλιά για καλό καρναβάλι.

703
00:27:33,753 --> 00:27:35,187
(παίζει καρουζέλ
"Δίνω καλό γονέα")

704
00:27:35,221 --> 00:27:37,189
Ξέρεις, Λούρδη,

705
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
ένα από τα πράγματα
Πραγματικά μετανιώνω

706
00:27:39,091 --> 00:27:41,060
για όλα όσα συνέβησαν

707
00:27:41,093 --> 00:27:42,962
δεν θα καταφέρω ποτέ να γίνω
η νύφη σου.

708
00:27:42,995 --> 00:27:45,164
Ω, ξέρω.

709
00:27:45,197 --> 00:27:48,400
Και πίστευα ότι θα ήσουν
μια καλή επιρροή στον Τζόσι.

710
00:27:48,434 --> 00:27:51,403
Α, προσπάθησα, εγώ
όντως το έκανε, αλλά...

711
00:27:51,437 --> 00:27:53,906
μερικές φορές ποτέ δεν ξέρεις
τι είναι ικανοί οι άνθρωποι.

712
00:27:53,940 --> 00:27:55,274
Χμμ.
Γεια σου.

713
00:27:56,342 --> 00:27:57,944
Θέλετε να καβαλήσετε το Death Drop;

714
00:27:57,977 --> 00:27:59,311
Α, είναι το αγαπημένο μου!

715
00:27:59,345 --> 00:28:01,047
Εντελώς στο σκοτάδι.

716
00:28:01,080 --> 00:28:02,281
Ακριβώς.

717
00:28:02,314 --> 00:28:04,083
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί
σε εκείνη τη βόλτα.

718
00:28:04,116 --> 00:28:05,952
μμ.
Χμμ;

719
00:28:09,021 --> 00:28:10,790
Ξέρεις τι;

720
00:28:10,823 --> 00:28:12,925
Αν και οι περισσότεροι από εμένα
εξακολουθεί να ανησυχεί για τη Ρεβέκκα,

721
00:28:12,959 --> 00:28:14,727
αυτό είναι διασκεδαστικό.

722
00:28:14,761 --> 00:28:17,329
Παιδιά δεν είστε πολύ τρομεροί.

723
00:28:17,363 --> 00:28:19,098
Χαίρομαι που είσαι εδώ
μαζί μας, Paula.

724
00:28:19,131 --> 00:28:21,000
Ναι. Ερχομαι. Είμαστε μια κόλαση
πολύ καλύτερα από τη Ρεβέκκα.

725
00:28:21,033 --> 00:28:22,802
Και είναι ψυχοπαθής.
Δεν ξέρω γιατί

726
00:28:22,835 --> 00:28:24,203
σας πήρε τόσο πολύ
για να το καταλάβω.

727
00:28:24,236 --> 00:28:26,372
Καλά στήθη όμως.
Μπρένταν, να σέβεσαι.

728
00:28:26,405 --> 00:28:28,307
Συγνώμη. Όμορφο στήθος.

729
00:28:28,340 --> 00:28:29,942
Ω, Θεέ μου.

730
00:28:29,976 --> 00:28:31,077
Μαμά, είμαι σχεδόν μεγάλος άντρας.

731
00:28:31,110 --> 00:28:33,880
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι αυτό. εγω απλα...

732
00:28:33,913 --> 00:28:36,515
(Η Λούρδη και η Ρεβέκκα γελούν)

733
00:28:36,548 --> 00:28:38,751
Αυτό μοιάζει με...

734
00:28:42,789 --> 00:28:45,524
Σαν ποιος;

735
00:28:45,557 --> 00:28:48,027
Όχι, απλά νόμιζα ότι είδα

736
00:28:48,060 --> 00:28:51,030
Η Ρεβέκκα με τη μαμά του Τζος,
αλλά δεν μπορούσα να το δω αυτό.

737
00:28:51,063 --> 00:28:52,899
Αυτό δεν είναι δυνατό.

738
00:28:54,533 --> 00:28:57,136
Ουάου, υποθέτω ότι έχω ακόμα
Η Ρεβέκκα στον εγκέφαλο.

739
00:28:57,169 --> 00:28:58,404
ΤΟΜΥ:
Ναι, πρέπει.

740
00:28:58,437 --> 00:29:01,207
Γεια, αφού φαίνεσαι κάπως
αποσπασμένος, μπορώ να κάνω τατουάζ;

741
00:29:01,240 --> 00:29:02,975
Μόνο ένα μικρό σχέδιο
της τοπικής φυλακής.

742
00:29:03,009 --> 00:29:04,343
Ναι, εντάξει.

743
00:29:07,313 --> 00:29:09,015
*

744
00:29:23,062 --> 00:29:24,363
Που είναι;!

745
00:29:24,396 --> 00:29:25,898
(το γέλιο των παιδιών αντηχεί)

746
00:29:25,932 --> 00:29:28,100
Τζος.

747
00:29:28,134 --> 00:29:29,836
Μου είπε ο μπαμπάς
έφερες τη μαμά μου εδώ.

748
00:29:29,869 --> 00:29:31,170
Φαίνεσαι αναστατωμένος, Τζος.

749
00:29:31,203 --> 00:29:32,371
Τι συμβαίνει;

750
00:29:32,404 --> 00:29:35,007
Απήγαγες τη μητέρα μου.

751
00:29:35,041 --> 00:29:36,843
Τι; Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

752
00:29:36,876 --> 00:29:38,477
Χαλαρώστε. Απλώς έχουμε
λίγη διασκέδαση.

753
00:29:38,510 --> 00:29:40,913
Δεν ξέρει ποιος είσαι.

754
00:29:40,947 --> 00:29:42,982
Αυτό που είσαι
ικανός για. το κάνω.

755
00:29:43,015 --> 00:29:44,550
Είσαι τελείως ασυγκίνητος.

756
00:29:45,952 --> 00:29:47,920
Το έχω πάθει
εσύ, με ακούς;

757
00:29:47,954 --> 00:29:50,489
Αυτό είναι αρκετό.
Δεν τα βάζεις με την οικογένειά μου.

758
00:29:50,522 --> 00:29:52,324
Α, αλλά δεν πειράζει για σένα
να μπλέξω με τη ζωή μου;

759
00:29:52,358 --> 00:29:53,993
Ε; Έχετε ακόμα

760
00:29:54,026 --> 00:29:56,996
δεν ζήτησε συγγνώμη ούτε εξήγησε
για το τι συνέβη μεταξύ μας.

761
00:29:57,029 --> 00:29:59,565
Σε έχω πάρει τηλέφωνο 37 φορές,
σου έστειλε μήνυμα 84 φορές,

762
00:29:59,598 --> 00:30:01,367
και τίποτα. Δεν μπορούσες καν
κάνε μου την κοινή ευγένεια

763
00:30:01,400 --> 00:30:02,501
της επιστροφής σε μένα.

764
00:30:02,534 --> 00:30:04,871
Δηλαδή απαγάγεις τη μητέρα μου;

765
00:30:04,904 --> 00:30:07,039
Καταλαβαίνεις
πόσο τρελό είναι αυτό;

766
00:30:07,073 --> 00:30:08,474
Είσαι τρελός!

767
00:30:08,507 --> 00:30:11,310
Που είναι η μητέρα μου,
Ρεβέκκα;

768
00:30:11,343 --> 00:30:12,344
Οπου;!

769
00:30:14,213 --> 00:30:15,347
ΡΕΜΠΕΚΑ: Τι θα κάνεις,
Τζος, ε;

770
00:30:15,381 --> 00:30:16,348
Θα με σκοτώσεις;

771
00:30:16,382 --> 00:30:18,050
Θα με σπρώξεις σε αυτή την τρύπα

772
00:30:18,084 --> 00:30:19,218
σε αυτό το τρελό γαϊδούρι
καρναβάλι;

773
00:30:19,251 --> 00:30:21,020
Που είναι η μητέρα μου;!

774
00:30:21,053 --> 00:30:22,054
Τζος, απλά χαλάρωσε, εντάξει;

775
00:30:22,088 --> 00:30:23,189
Το έχω πάθει.

776
00:30:23,222 --> 00:30:25,357
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς.
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου!

777
00:30:25,391 --> 00:30:26,492
Θεέ μου.

778
00:30:26,525 --> 00:30:28,227
(το γέλιο των παιδιών αντηχεί)

779
00:30:28,260 --> 00:30:30,029
(γυναίκα που ουρλιάζει)
JARL: Πεθαίνεις.

780
00:30:30,062 --> 00:30:31,063
Ω!

781
00:30:31,097 --> 00:30:32,164
Ουάου!

782
00:30:34,300 --> 00:30:36,535
(λαχάνιασμα)

783
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
Ανάθεμα, Ρεβέκκα!

784
00:30:42,308 --> 00:30:44,143
Η Λούρδη είναι ακριβώς εκεί.

785
00:30:44,176 --> 00:30:46,612
Παίρνει
ένα καραμελένιο μήλο.

786
00:30:46,645 --> 00:30:48,547
(λαχάνιασμα)

787
00:30:48,580 --> 00:30:52,051
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη μητέρα σου.

788
00:30:52,084 --> 00:30:55,221
Θεέ μου, εντάξει, κοίτα.

789
00:30:55,254 --> 00:30:57,156
λυπάμαι. Καλά; λυπάμαι.

790
00:30:57,189 --> 00:30:58,457
Ξέρω ότι πήρα
παρασύρθηκε,

791
00:30:58,490 --> 00:31:00,259
αλλά απλώς προσπαθούσα
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

792
00:31:00,292 --> 00:31:02,094
Απλώς προσπαθούσα
για να με προσέξεις.

793
00:31:02,128 --> 00:31:04,063
Τώρα λοιπόν που...
τώρα που είμαστε εδώ,

794
00:31:04,096 --> 00:31:05,431
ας κάνουμε μια κουβέντα.

795
00:31:05,464 --> 00:31:07,166
Καλά; Ας
απλά, ας...

796
00:31:07,199 --> 00:31:09,902
Μπορούμε, μπορούμε να μιλήσουμε
ο ένας στον άλλον σαν άνθρωποι;

797
00:31:09,936 --> 00:31:12,204
Θέλω να πω, Θεέ μου, έχουμε μπει
τη ζωή του άλλου για τόσο καιρό,

798
00:31:12,238 --> 00:31:14,340
υπάρχουν τόσα πολλά μεταξύ μας,
εσύ-δεν μπορείς απλά να το πετάξεις

799
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
σαν να μην σημαίνει τίποτα.

800
00:31:17,276 --> 00:31:19,245
Αν ποτέ, ποτέ,

801
00:31:19,278 --> 00:31:22,982
πλησιάστε εμένα ή οποιονδήποτε
Με νοιάζει ποτέ ξανά,

802
00:31:23,015 --> 00:31:25,417
Καλώ την αστυνομία.

803
00:31:25,451 --> 00:31:26,618
Αστειεύομαι.

804
00:31:26,652 --> 00:31:28,220
Αστειεύομαι. Γεια σου. Όχι, όχι.

805
00:31:28,254 --> 00:31:29,421
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

806
00:31:29,455 --> 00:31:31,257
Γιατί εγώ-εγώ...
Δεν ξέρω ποιος είμαι

807
00:31:31,290 --> 00:31:33,092
αν δεν είσαι
στη ζωή μου πια.

808
00:31:35,995 --> 00:31:39,431
Ασε με ήσυχο.

809
00:31:41,600 --> 00:31:43,602
*

810
00:31:58,017 --> 00:32:00,019
(χτυπώντας την πόρτα)

811
00:32:07,659 --> 00:32:10,562
(κλαίει):
Γεια σου. Χμ, σε χρειάζομαι.

812
00:32:10,596 --> 00:32:12,398
Χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ.

813
00:32:12,431 --> 00:32:14,033
Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

814
00:32:14,066 --> 00:32:16,468
Χρειάζομαι τη μαμά μου.

815
00:32:16,502 --> 00:32:20,239
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

816
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
Παρακαλώ.

817
00:32:22,308 --> 00:32:25,411
Ρεβέκκα.
Τι; Τι συμβαίνει;

818
00:32:25,444 --> 00:32:28,214
Δεν πρέπει να κρατάμε κέικ εκεί μέσα.

819
00:32:28,247 --> 00:32:31,317
Θεέ μου, πρέπει να έπεσα
κοιμόμουν ενώ σπούδαζα.

820
00:32:31,350 --> 00:32:33,619
Απλώς είχα το πιο τρομακτικό,
ζωντανό όνειρο.

821
00:32:33,652 --> 00:32:37,323
Είναι η Ρεβέκκα. Έχει μπελάδες,
Απλώς το ξέρω.

822
00:32:37,356 --> 00:32:39,525
Κοντεύει να πιάσει πάτο.

823
00:32:39,558 --> 00:32:41,727
Μπορώ να το νιώσω.
κάτι πρέπει να κάνω.

824
00:32:41,760 --> 00:32:43,962
(Ακούγεται country μουσική
πάνω από ηχεία)

825
00:32:50,536 --> 00:32:54,006
Τι μπορώ να σου πάρω;

826
00:32:54,040 --> 00:32:55,707
Εμ...

827
00:32:55,741 --> 00:32:59,511
Τζιν και τόνικ και,
Χμ, πολύ δυνατός.

828
00:32:59,545 --> 00:33:00,712
Κατάλαβα.

829
00:33:02,481 --> 00:33:05,584
Ξέρεις, είχα έναν φίλο
που ερχόταν εδώ.

830
00:33:05,617 --> 00:33:07,653
Εργάστηκε σε ένα...
ένα διαφορετικό μπαρ,

831
00:33:07,686 --> 00:33:11,257
αλλά θα έκανε
τη μελέτη του πίνοντας εδώ.

832
00:33:11,290 --> 00:33:12,591
(το ποτό ρίχνει)

833
00:33:12,624 --> 00:33:15,494
Όποτε ήμουν εκτός επιλογών,
ήταν πάντα εκεί.

834
00:33:15,527 --> 00:33:17,029
Τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο.

835
00:33:17,063 --> 00:33:19,531
Αυτή που ήταν πάντα
μιλώντας για την Έμορι.

836
00:33:19,565 --> 00:33:22,568
Ναι. Ναι, εκεί είναι.
(γέλια)

837
00:33:24,236 --> 00:33:27,373
Είμαι τόσο χαμένος φίλε.

838
00:33:27,406 --> 00:33:30,076
Είναι σαν, δεν...

839
00:33:30,109 --> 00:33:34,180
Δεν ξέρω τι ιστορία
Είμαι πια μέσα, ξέρεις;

840
00:33:34,213 --> 00:33:37,483
(το τηλέφωνο χτυπάει, δονείται)

841
00:33:37,516 --> 00:33:39,485
Χμμ.

842
00:33:39,518 --> 00:33:41,553
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

843
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Είναι ο Έμορι.

844
00:33:44,090 --> 00:33:45,557
Είναι ο τύπος.

845
00:33:45,591 --> 00:33:47,326
Ήξερε ότι τον χρειαζόμουν!
Απλώς, ήξερε!

846
00:33:47,359 --> 00:33:49,328
Σε κάποιο αρχικό επίπεδο,
βαθιά μέσα...

847
00:33:49,361 --> 00:33:51,597
Γκρεγκ, γεια, γεια.

848
00:33:51,630 --> 00:33:54,233
Greg. Greg.

849
00:33:54,266 --> 00:33:55,667
Γκρεγκ; Γκρεγκ, είμαι εδώ.

850
00:33:55,701 --> 00:33:56,835
Γρηγόριος;

851
00:33:56,868 --> 00:33:58,504
Ω, φίλε. Πισινό καντράν;

852
00:33:58,537 --> 00:33:59,505
(αναστενάζει)

853
00:33:59,538 --> 00:34:01,640
Γκρεγκ; Γκρεγκ; Γεια σου.

854
00:34:01,673 --> 00:34:03,675
Γεια σου, Γκρεγκ, με ακούς;

855
00:34:03,709 --> 00:34:05,311
Σε χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή.
Είναι η Ρεβέκκα.

856
00:34:05,344 --> 00:34:06,645
Greg.

857
00:34:06,678 --> 00:34:08,414
Σε ακούω να παραγγέλνεις
ένα cheeseburger, Γκρεγκ!

858
00:34:08,447 --> 00:34:09,715
Γκρεγκ, σήκωσε!

859
00:34:09,748 --> 00:34:11,350
Γκρεγκ;

860
00:34:11,383 --> 00:34:12,651
(κλαίει):
Γκρεγκ;

861
00:34:12,684 --> 00:34:14,386
(κλίγει απαλά)

862
00:34:18,824 --> 00:34:21,460
Δεν με θέλει.

863
00:34:21,493 --> 00:34:24,263
Κανείς δεν με θέλει.

864
00:34:24,296 --> 00:34:28,400
Έχω-Έχω ξενερώσει επίσημα
κάθε άτομο που γνωρίζω.

865
00:34:30,402 --> 00:34:33,305
Αυτό δεν μπορεί να είναι
ο τρόπος που τελειώνουν τα πράγματα.

866
00:34:33,339 --> 00:34:36,242
Όλο τον χρόνο μου στη Δυτική Κοβίνα,
δεν μπορεί απλά να τελειώσει

867
00:34:36,275 --> 00:34:38,844
με μένα να κάθομαι μόνος
σε αυτό το άθλιο μπαρ.

868
00:34:38,877 --> 00:34:40,212
Γεια σου.

869
00:34:40,246 --> 00:34:42,681
Δούλεψα όλη μου τη ζωή
να κατέχει αυτό το μέρος.

870
00:34:42,714 --> 00:34:44,716
Είναι το όνειρό μου.

871
00:34:47,553 --> 00:34:49,288
Ω, Θεέ μου.

872
00:34:49,321 --> 00:34:52,191
Αυτός είναι ο παλιός Γκρεγκ.
Είναι ο μπαμπάς του Γκρεγκ, ο Μάρκο.

873
00:34:54,360 --> 00:34:57,796
Πήρα, πήρα...
Πρέπει να πάω να του πω ένα γεια.

874
00:34:57,829 --> 00:34:59,831
(καθαρίζει το λαιμό)

875
00:35:02,301 --> 00:35:04,303
Γεια σου.

876
00:35:05,337 --> 00:35:07,606
Αμάν.
Όχι, μην σηκωθείς.

877
00:35:07,639 --> 00:35:10,376
Καλά; Φεύγω σύντομα. ξέρω
με... μισείς. Όλοι κάνουν.

878
00:35:10,409 --> 00:35:12,811
Εγώ... δεν ξέρω,
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

879
00:35:12,844 --> 00:35:14,746
Γεια. Δεν ξέρω γιατί.

880
00:35:14,780 --> 00:35:16,615
Αχ. Έπινες, ε;

881
00:35:16,648 --> 00:35:17,616
Όχι. Δεν είμαι πραγματικά λάτρης του ποτού,

882
00:35:17,649 --> 00:35:19,718
σε αντίθεση με τον μεθυσμένο γιο σου
που μόλις με κάλεσε.

883
00:35:21,787 --> 00:35:23,489
Λοιπόν, πώς...

884
00:35:23,522 --> 00:35:24,790
Πώς είναι αυτός ο τύπος;

885
00:35:24,823 --> 00:35:26,625
Τι, δεν έχετε ακούσει;

886
00:35:26,658 --> 00:35:27,893
Τι; Πάλι πίνει;

887
00:35:27,926 --> 00:35:29,628
Πέταξε έξω; Είναι φαλακρός;
Είναι λυπημένος; Είναι χοντρός;

888
00:35:29,661 --> 00:35:30,796
Είναι χοντρός και φαλακρός και λυπημένος;

889
00:35:30,829 --> 00:35:32,498
Όχι, είναι νηφάλιος. Και αυτός, ε,

890
00:35:32,531 --> 00:35:34,300
ερωτεύτηκε παράφορα
με ένα κορίτσι στην τάξη του.

891
00:35:34,333 --> 00:35:35,634
(γελάει)

892
00:35:35,667 --> 00:35:37,503
Χμ... (καθαρίζει το λαιμό)
Τι;

893
00:35:37,536 --> 00:35:38,437
Ναι.

894
00:35:38,470 --> 00:35:41,373
Τι είναι, ε, τι είναι
το ονοματεπώνυμό της,

895
00:35:41,407 --> 00:35:43,309
και μόνο σε περίπτωση που είναι σύνηθες,
ποιο είναι το μεσαίο της όνομα;

896
00:35:43,342 --> 00:35:44,443
Ω, όχι, δεν το κάνεις. Όχι, όχι, όχι.

897
00:35:44,476 --> 00:35:46,778
Για πρώτη φορά στη ζωή του,
τα καταφέρνει πραγματικά υπέροχα.

898
00:35:46,812 --> 00:35:48,714
Είναι-είναι πραγματικά ικανοποιημένος.

899
00:35:48,747 --> 00:35:50,816
Είναι... χαρούμενος.

900
00:35:50,849 --> 00:35:52,818
(αντηχώντας):
...ευτυχισμένος.

901
00:35:52,851 --> 00:35:54,186
Δροσερός.

902
00:35:54,220 --> 00:35:55,387
Ωραίο, αυτό είναι υπέροχο.

903
00:35:55,421 --> 00:35:57,789
Εντάξει, άρα όλοι παίρνουν
να είσαι ευτυχισμένος, εκτός από μένα.

904
00:35:57,823 --> 00:35:59,325
Κατάλαβα.

905
00:35:59,358 --> 00:36:00,692
Ερχομαι.
Δεν ανησυχώ για σένα.

906
00:36:00,726 --> 00:36:02,628
Ξέρεις, είσαι έξυπνος,
έχεις ωραία φιγούρα.

907
00:36:02,661 --> 00:36:03,629
Θα είσαι καλά.

908
00:36:03,662 --> 00:36:06,565
Πραγματικά;

909
00:36:06,598 --> 00:36:08,467
Γιατί μερικές φορές, εγώ...

910
00:36:08,500 --> 00:36:11,237
Μερικές φορές, πραγματικά σκέφτομαι
Δεν θα είμαι καλά.

911
00:36:11,270 --> 00:36:12,638
Θα επιστρέψεις αμέσως

912
00:36:12,671 --> 00:36:14,740
από ό,τι κι αν είναι
περνάς.

913
00:36:14,773 --> 00:36:15,907
Εμπιστεύσου με.

914
00:36:15,941 --> 00:36:17,609
Γιατί είσαι καλός;

915
00:36:17,643 --> 00:36:20,646
Νόμιζα ότι με μισούσες και...
νόμιζα πως ήμουν τρελός.

916
00:36:20,679 --> 00:36:22,681
(γέλια) Δεν είμαστε όλοι;

917
00:36:24,316 --> 00:36:26,318
*

918
00:36:30,822 --> 00:36:32,824
(και οι δύο γρυλίζουν)

919
00:36:46,672 --> 00:36:47,706
Γεια σου Ναόμι;

920
00:36:47,739 --> 00:36:49,708
Είμαι εγώ, Paula. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

921
00:36:49,741 --> 00:36:53,345
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σου αρέσω,
και δεν σε συμπαθώ πολύ,

922
00:36:53,379 --> 00:36:56,014
και είμαστε πολύ διαφορετικοί άνθρωποι,
αλλά και οι δύο αγαπάμε τη Ρεβέκκα.

923
00:36:56,047 --> 00:36:58,817
Και, ξέρετε, το θέμα είναι,

924
00:36:58,850 --> 00:37:01,687
Ήμουν κάπως εκείνη
παρένθετη μητέρα για λίγο,

925
00:37:01,720 --> 00:37:03,422
αλλά είσαι η πραγματική της μητέρα,

926
00:37:03,455 --> 00:37:06,258
και σε... χρειάζεται.

927
00:37:07,893 --> 00:37:10,362
Χρειάζεται βοήθεια.

928
00:37:10,396 --> 00:37:12,398
(μακάους που κελαηδούν)

929
00:37:17,769 --> 00:37:19,838
(γρυλίζει)

930
00:37:21,673 --> 00:37:24,476
*

931
00:37:27,546 --> 00:37:29,247
(ψιθυρίζει):
Όχι.

932
00:37:33,919 --> 00:37:35,921
*

933
00:37:46,732 --> 00:37:50,636
* Αυτό είναι λοιπόν το τέλος
της ταινίας *

934
00:37:50,669 --> 00:37:52,838
* Ουά, ουά, ουά

935
00:37:52,871 --> 00:37:56,842
* Αλλά η πραγματική ζωή δεν είναι ταινία

936
00:37:56,875 --> 00:37:58,677
* Όχι, όχι, όχι

937
00:37:58,710 --> 00:38:01,380
* Θέλεις πράγματα
να τυλιχτεί όμορφα *

938
00:38:01,413 --> 00:38:04,883
* Ο τρόπος που κάνουν οι ιστορίες

939
00:38:04,916 --> 00:38:07,018
* Ψάχνετε για απαντήσεις

940
00:38:07,052 --> 00:38:10,322
* Αλλά οι απαντήσεις δεν είναι
σε ψάχνω *

941
00:38:10,356 --> 00:38:15,327
* Γιατί η ζωή είναι σταδιακή
σειρά αποκαλύψεων *

942
00:38:15,361 --> 00:38:17,496
* Αυτό συμβαίνει
σε μια χρονική περίοδο *

943
00:38:17,529 --> 00:38:21,367
* Δεν είναι λίγο προσεκτικά
δημιουργημένη ιστορία *

944
00:38:21,400 --> 00:38:23,769
* Είναι ένα χάος,
και όλοι θα πεθάνουμε *

945
00:38:23,802 --> 00:38:26,505
* Αν είδατε ταινία
ήταν σαν την πραγματική ζωή *

946
00:38:26,538 --> 00:38:30,476
* Θα λέγατε «Τι στο διάολο
ήταν αυτή η ταινία; *

947
00:38:30,509 --> 00:38:33,612
* Ήταν πραγματικά
παντού" *

948
00:38:33,645 --> 00:38:37,849
* Η ζωή δεν κάνει
αφηγηματική αίσθηση *

949
00:38:37,883 --> 00:38:40,552
* Όχι...

950
00:38:46,024 --> 00:38:48,560
Δεν θέλεις
να κάνεις μωρό, εσύ;

951
00:38:50,596 --> 00:38:53,799
Όχι, δεν νομίζω.

952
00:38:55,701 --> 00:38:57,703
Τι θα κάνουμε;

953
00:39:01,072 --> 00:39:03,575
Δεν ξέρω.

954
00:39:08,447 --> 00:39:10,449
*

955
00:39:14,520 --> 00:39:18,624
* Λέμε στον εαυτό μας
ότι είμαστε σε ταινία *

956
00:39:18,657 --> 00:39:20,726
* Ουά, ουά, ουά

957
00:39:20,759 --> 00:39:24,896
* Ο καθένας μας σκέφτεται
πήραμε τον πρωταγωνιστικό ρόλο *

958
00:39:24,930 --> 00:39:26,932
* Ρόλος, ρόλος, ρόλος

959
00:39:26,965 --> 00:39:29,668
* Αλλά η αλήθεια είναι
μερικές φορές είσαι ο πρώτος *

960
00:39:29,701 --> 00:39:32,671
* Και μερικές φορές
είσαι επιπλέον *

961
00:39:32,704 --> 00:39:35,140
* Απλά περπάτησα
στο παρασκήνιο *

962
00:39:35,173 --> 00:39:40,612
* Όπως εγώ, ο Τζος Γκρόμπαν!

963
00:39:40,646 --> 00:39:45,917
* Γιατί η ζωή είναι σταδιακή
σειρά αποκαλύψεων *

964
00:39:45,951 --> 00:39:48,687
* Αυτό συμβαίνει
σε μια χρονική περίοδο *

965
00:39:48,720 --> 00:39:51,990
* Κάποια πράγματα μπορεί να συμβούν
που φαίνονται συνδεδεμένα *

966
00:39:52,023 --> 00:39:54,660
* Αλλά δεν υπάρχει πάντα
ένας λόγος ή ομοιοκαταληξία *

967
00:39:54,693 --> 00:39:57,696
* Οι άνθρωποι δεν είναι χαρακτήρες,
είναι περίπλοκα *

968
00:39:57,729 --> 00:40:00,999
* Και οι επιλογές τους
δεν έχει πάντα νόημα *

969
00:40:01,032 --> 00:40:04,803
* Τούτου λεχθέντος,
είναι πραγματικά μπερδεμένο *

970
00:40:04,836 --> 00:40:07,806
* Που χτύπησες
του πρώην αγοριού σου *

971
00:40:07,839 --> 00:40:10,208
* Μπαμπά

972
00:40:10,241 --> 00:40:11,977
* Ω, ω

973
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
* Ποτέ μην χτυπάτε
του πρώην αγοριού σου *

974
00:40:15,781 --> 00:40:18,817
* Μπαμπά.

975
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
Γεια σου Jarl.

976
00:40:44,042 --> 00:40:46,812
Δεν φαίνεσαι υπέροχος.

977
00:40:50,716 --> 00:40:52,851
κοιμήθηκα με
ο πατέρας του πρώην αγοριού μου.

978
00:40:52,884 --> 00:40:54,085
(λαχανίσματα)

979
00:40:54,119 --> 00:40:56,722
Αυτό δεν υπάρχει σε καμία από τις ταινίες.

980
00:40:58,223 --> 00:41:01,693
(αναστενάζει)
Το έκανα, Jarl.

981
00:41:01,727 --> 00:41:04,996
έχω επίσημα
κατέστρεψε τα πάντα.

982
00:41:05,030 --> 00:41:08,500
Έκαψα την τελευταία μου γέφυρα
με κάθε άτομο που έχω γνωρίσει

983
00:41:08,534 --> 00:41:10,135
από τότε που μετακόμισα στη Δυτική Κοβίνα.

984
00:41:10,168 --> 00:41:12,771
(αναπαραγωγή ήχου κλήσης,
τηλέφωνο δονείται)

985
00:41:14,573 --> 00:41:16,708
Θεέ μου, αναρωτιέμαι ποιανού πισινό
με καλεί τώρα.

986
00:41:23,882 --> 00:41:26,518
(ο ήχος κλήσης σταματά)

987
00:41:26,552 --> 00:41:28,554
Γεια, μαμά.

988
00:41:31,857 --> 00:41:33,859
Ναι, σε ακούω.

989
00:41:38,229 --> 00:41:40,298
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.

990
00:41:40,331 --> 00:41:42,000
παραιτούμαι.

991
00:41:42,033 --> 00:41:43,769
Θα έρθω σπίτι.

992
00:41:43,802 --> 00:41:45,704
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS.

993
00:41:45,737 --> 00:41:47,739
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org